Kann man!

Hallo Sonnenblume wo ist das Kontext?

Könnte nämlich auch: ...da non dimenticarsi... sein

Edit: #crucca! lo sapevo che eri dietro l'angolo! :)

"nicht zu vergessen" = "non dimenticare"
"nicht zu vergessen" = "di non dimenticare"
"nicht zu vergessen" = "per non dimenticare"

nicht zu vergessen wäre da noch die giraffe

würde dann in dem fall "da non dimenticare sarebbe ancora la giraffa"
stimmen....

danke

lg

Sonnenblume wir brauchen den ganzen Satz! :)

Bisogna che non ci dimentichiamo della giraffa
...non dimentichiamo la giraffa
...bisognerebbe non dimenticarsi la giraffa
...e anche la giraffa non va dimenticata

...das ist der ganze satz!! *sorry*
wäre nur so als komentar gedacht....

es würde also auch reichen:
nicht zu vergessen: DIE GIRAFFE...

danke...
lg

#4 "nicht zu vergessen wäre da noch die giraffe" = "da non dimenticare (ci) sarebbe ancora la giraffa" finde ich im Ordnung.

#5 "non dimenticarsi la giraffa" mi suona inabituale. Romanesco?
Io direi "non dimenticarsi della giraffa".

Forse Noè mentre salivano gli animali sull'arca disse: ci sono quasi tutti, però è molto importante da non dimenticare, che ci sarebbe ancora la giraffa da far salire!Dov'è?

Tutto questo non ha senso...

...non dimenticarsi la giraffa ha invece senso se viene preceduto da una un soggetto introduttivo e non è affatto romanesco

Ma andiamo al modo più semplice: non ci dimentichiamo la giraffa (oppure: non dimentichiamoci la giraffa). Presente e basta

Oppure: bisognerebbe non dimenticare la giraffa (visto che c'è questo "wäre")

E mi arrendo: qualcuno altro completi l'arca di Noè!

Ich glaube, Marco hat an der 7. den Punkt getroffen : "dimenticare" ist transitiv ("dimenticare l'ornitorinco" - ich habe es mit der Giraffe ein bißchen satt :-), wobei "dimenticarsi" intransitiv ist ("dimenticarsi dell'ornitorinco").
Mit dem winzigen beigebrachten Kontext würde ich alles in allem sagen (oder schreiben) : "da non dimenticare : IL TYRANNOSAURUS REX..."

Chiron , è da tener presente che Noè aveva solo una piccola arca, non un transatlantico, diamine!
:)

...daaanke vielmals!!!

lg

Ma il T. Rex era oviparo, kt.pe, quindi Noè avrebbe potuto prender su solo due uova neanche troppo grandi - e non sarebbe stato nemmeno necessario covarle, pare che fossero eterotermi.
Ma forse questo Noè non lo sapeva... ecco perché si sono estinti!!! :-[)))

Eterotermi ma guarda cosa mi tocca sentire...questo ora lo dovete tradurre in Plattdütsch :)

Chiron , ne sa una più del Diavolo. Ma forse Noè l'ha pensata diversamente, con un uovo avrà fatto una bella Omelett per il viaggio, e una volta arrivato a Ararat avrà dimenticato l'altro in cabina nel tiretto,per sempre.
Fatto sta che non si vede più un Dino in giro, né oviparo né mammifero.
;)

Carissimi cari. l'eterotermi di Chiron no è tanto semplice da spigare, è più lunga dell'Eula di Microsoft.
http://www.luciopesce.net/zoologia/termor.html
http://search.1und1.de/search/web/?su=eterotermi

Oh insomma! Se l'avessi saputo, avrei scritto "a sangue freddo" - approssimando di brutto, come ben sa chiunque abbia mai preso in mano una lucertola che è stata un po' al sole... per riassumere l'Eula di Microsoft ci vuole ben di piú : prima di tutto bisognerebbe capirla... ;-)
Certo che non hai mai visto un Dino mammifero, kt.pe - non credo che tu abbia mai conosciuto mia suocera ;-[)))

E me lo dici adesso? :-) Dopo avermi fatto fare una nottata co termometro infilato nel... per causa di 'sto eterotermi?. Beh mi è andata bene a quanto pare, sono riuscito a climatizzarmi con qualche grappaolo di uva, (riserva privata).
;)

Si vede che sei omeotermo, kf.pe... o magari etilotermo? ;-)
Hmmm, riserva privata? Das klingt verdammt gut!

Benvenuti nel Jurassic Park delle suocere, farà conoscenza con la mia. La mia è Mamcifera ancora più Wild!