Ich halte das für vergleichbar mit 'Schutzklasse 1' . . .

'elementare(n) Schutzvorrichtung(en)' ? . . .

Es könnte so etwas gemeint sein wie Barrieren (Schutzmaßnahmen), die eng an dem Problem ansetzen und die erste "Verteidigungslinie" bilden im Gegensatz zu "secondary barriers", die erst zum Zuge kommen, wenn die ersten versagt haben.

Schutzklasse ist zwar im Prinzip gut, aber Laminar Flow Hoods (wie soll man eigentlich hood übersetzen?)ist ja schon eine höhere Schutzklasse. Was könnte es da sonst noch geben?

... die 'hoods' sehe ich als 'Abzugshauben', unter/in denen keine turbulente Luftströmung herrscht, eben 'laminare' . . .

Mit hood wird normalerweise der Abzug bezeichnet, in dem Fall würde ich es weglassen und einfach schreiben, dass Transfer und Handhabung unter Laminar Flow stattfinden sollen. Klingt zwar schrecklich, aber die Fachleute verstehen, was gemeint ist.
Ich habe leider kein Technologiebuch im Büro 'rumliegen, sonst hätte ich noch nachschauen können, was dort sinngemäß für "Primary barriers" steht...

Knapp daneben ist auch vorbei, Daddy...

"Laminar Flow" bezeichnet in der Pharmazeutischen Technologie bestimmte Teile, die äußerlich zwar wie ein Abzug aussehen, aber einen komplett anderen Zweck haben. Hier soll keine Luft abgesaugt sondern eine Atmosphäre von Reinstluft erzeugt werden, in der man unter sterilen Bedingungen arbeiten kann. Da die Luftströmung laminar von hinten nach vorne geht, kann von ausserhalb der Arbeitsbank kein Keim eindringen, man kann sterile Gefäße öffnen, sterile Lösungen verdünnen, sterilfiltrieren usw usw...

Also eigentlich sind mit den Laminar Flow Hoods glaub ich diese Plastiklappen gemeint, die von der Decke hängen und "unter" denen dann Laminar Flow herrscht. Aber gibt's da 'nen richtigen Begriff für?

Nein, Brillenpingu hat schon (fast) recht. Das Entscheidende ist allerdings die laminare Strömung von oben nach unten an der Vorderseite dieser Werkbank.

Laminar Flow Werkbank, heißt so. Evtl. auch: LF-Box oder LF-Arbeitsplatz

For transport the manufacturer installed a vertical laminar flow hood between the filling line and lyophilizer.

Der hat doch keine Werkbank zwischen Füllinie und Gefriertrockner gebaut, oder?