Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Grund für Interesse

    5­ Antworten
    Betreff

    Grund für Interesse

    [Wirtsch.]
    Quellen
    Hallo Leo-Forum,

    als Hinweis auf einer Website soll dieser Text innerhalb eines DropDowns stehen. Ich freue mich wenn mir jemand weiterhelfen kann.

    Besten Dank für Eure Unterstützung!

    Viele Grüße
    Pippo
    VerfasserPippodelTorro (654802) 16 Dez. 09, 10:58
    Vorschlagla razón por su interés
    Kommentar
    habe es folgendermaßen übersetzt:

    "der Grund für ihr Interesse" = "la razón por su interés"

    Saludos
    #1VerfasserSonjaBianca16 Dez. 09, 11:26
    Kommentar
    Das ist fabelhaft! Deine Ausgangsbasis für die Übersetzung klingt super!

    Besten Dank!

    Viele Grüße
    Pippo
    #2VerfasserPippodelTorro (654802) 16 Dez. 09, 12:05
    Kommentar
    hehe gerne doch! :)
    #3Verfasser SonjaBianca (574423) 16 Dez. 09, 13:01
    Kommentar
    la razón de su interés (por nuestro producto)...
    #4Verfasser Aiimy (427609) 16 Dez. 09, 13:16
    Kommentar
    Hallo Aiimy,

    welcher Unterschied besteht gegenüber der "la razón por su interés" Variante?

    Bin neugierig ob diese Formulierung eventuell die höflichere ist.

    Danke und Grüße
    Pippo
    #5VerfasserPippodelTorro (654802) 16 Dez. 09, 13:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt