Ich stimme zu.
Das gehört aber ins Sprachlabor oder bestenfalls in "Englisch gesucht".

hat jemand dazu mittlerweile eine antwort gefunden?

..after a month you pull that out?
The sentence seems to be incomplete anyway

It was just on TV, thats why I was wondering...

Thats the complete hook:
"New York,
Concrete jungle where dreams are made of,
Theres nothing you can’t do,
Now you’re in New York,
these streets will make you feel brand new,
Big lights will inspire you,
lets hear it for New York, New York, New York"

made of what?

What show were you watching?

OK, it is a music video.

Kuenstlerische Freiheit...denk ich mal

made off?

aka Habe gerade wieder das Lied gehört und wollte die selbe Frage posten, aber dann habe ich vorbildlich erstmal gesucht und festgestellt, dass ich die Frage schon mal gestellt habe. Hat mittlerweile jemand ne Antwort?

Im Zweifelsfall müsste man, denke ich, einfach beide anklingende Versionen gleichzeitig mitdenken, die in #0 ja schon ausformuliert sind, nämlich:
"concrete jungle where dreams are made"
(= der Betondschungel, wo Träume entstehen /
also New York als Ursprungsort von Lebensträumen) und 
"concrete jungle that dreams are made of" heißen.
(= der Betondschungel, aus dem Träume gemacht sind, also New York selbst als Sehnsuchtsort, dem Objekt von Träumen derjenigen, die dort nicht leben)

Vielleicht ist diese unsaubere, ungrammatische Formulierung ja auch beabsichtigt, um diesen Doppelsinn entstehen zu lassen bzw. könnte man aus der Sicht eines Psychologen argumentieren, dieser Versprecher/Verschreiber deutet an, dass einfach beides gemeint ist.

Einen Betondschungel gibt es bloß nicht im Deutschen, sondern nur einen Asphaltdschungel. Aber Asphalt ist ja auch eine Art von Beton.

Der Text heißt nicht 'made of', sondern 'made, oh!'
Das dürfte die Diskussion vielleicht weiterbringen.

#10 - Asphaltdschungel scheint mir im Deutschen auch idiomatischer als Betondschungel und ich würde das für eine stilvolle Übersetzung ins Deutsche auch vorziehen, allerdings hat sich die Vokabel "Betondschungel" durchaus auch schon ins Deutsche eingeschlichen.

#11 - Tatsächlich? Dann war das ja viel Lärm um nichts! :-)
Im Link oben in #0 ist übrigens zweimal "where dreams are made, oh" zu lesen, aber einmal auch "... made, of". Aber das könnte natürlich ein Tippfehler sein.

In diesem Text steht nur "of", aber Alicia Keys singt m.E. schon eher "oh". Wie schön, wenigstens, den Song mal kennengelernt zu haben, wenn er auch wohl kein Klassiker ist bzw. wird wie der von Frank Sinatra oder der von Grandmaster Flash.