Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    才高八斗

    Quellen
    wie kann man 才高八斗 ins Deutsch übersetzen? "sehr begabt"? wer hat andere idee?
    Verfasserjunzhaima (655635) 21 Dez. 09, 18:10
    Vorschlagsehr begabt, sehr talentiert
    Quellen
    请参见:
    http://baike.baidu.com/view/44628.htm

    才高八斗”在汉英词典中的解释(来源:百度词典):
    1.extremely talented
    Kommentar
    Deine Übersetzung stimmt so. Vielleicht kann man es auch "blumiger" ausdrücken, das erscheint mir aber in einem deutschen Text eher unpassend.
    #1VerfasserArchinese (ohne Strom)22 Dez. 09, 03:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt