Using "side" all the time sounds very German too. In English, you can very often just say "on the left" e.g. in this case "on the left of the map"

Saying "on the left side of the map" would sound downright odd here!