Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    vorbacken

    3­ Antworten
    Betreff

    vorbacken

    Quellen
    Der Tiefkühlpizza-Rohling backt dagegen im Ofen vor, womit er genauso auf den Verzehr - im Prinzip also auf die Menschheit - "vorbereitet" wird.
    Kommentar
    Hey, ich hänge mal wieder bei einem Übersetzungs-Problem fest...
    Mein Übersetzungsversuch vom obigen Satz wäre bis jetzt:
    The frozen pizza blank [?] in the oven, so it is prepared for consumption - strictly speaking for humanity.
    Kann ich den Tiefkühlpizza-Rohling als frozen pizza blank übersetzen?
    Und dann wäre da meine Hauptfrage: Wie sagt man zu vorbacken? Prebaking wahrscheinlich nicht :P

    Wäre ganz ganz toll, wenn mir jemand helfen kann :)
    Danke schonmal im Voraus! :D
    VerfasserShit_Happens (642468) 23 Dez. 09, 15:29
    Kommentar
    Also den Pizzarohling würde ich als "pizza base" bezeichnen. Je nachdem ob man das noch was drauflegen kann/soll.

    Und vorbacken ginge schon mit prebake, denke ich. Immerhin steht auf meinen ASDA breadrolls auch "prebaked" drauf. Warum also nicht?

    Wer weiss mehr?
    #1Verfasser Karrimora (655600) 23 Dez. 09, 15:32
    Vorschlagfrozen pizza shell is baked in the oven.
    Quellen
    http://www.thatsmyhome.com/venettos/pizza/chi...

    Note: If using a frozen pizza shell, make sure to thaw and bake in a 450-degree-F oven for 8 to 10 minutes before topping.
    #2Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 23 Dez. 09, 15:38
    Vorschlagprebaked, pre-baked, part-baked frozen pizza base
    Quellen
    http://www.lapizzacompany.com/
    Part baked, frozen pizza bases in a variety of sizes,
    dough balls, garlic breads and speciality breads -
    all are produced to the highest quality and delivered
    with the best possible service to our customers.
    British Retail Consortium Accredited.
    Kommentar
    But NOT half-baked. I have seen "half-baked" bread rolls for sale, but the term "half-baked" is unwise as it also means "noch grün hinter den Ohren sein" oder "dämlich" (von einer Idee).
    #3VerfasserHotmetal (BE) (374829) 23 Dez. 09, 15:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt