....würde ich im übertagenen Sinn übersetzen. Die wörtliche Übersetzung wäre ja "mit der Blechmusikkapelle/Militärkapelle an der Spitze".

Dir auch frohe Festtage!

Grazie Azzurra,
dachte mir bereits, dass wortwörtlich dies nicht übersetzt werden kann, vielleicht hat ein Muttersprachler noch 'ne andere Idee.
Grazie a voi.

Hat niemand von Euch eine andere Idee ???
Vi prego di aiutarmi !!!
Grazie ancora una volta e una serena Natale...

Ich könnte mir keine Übersetzung vorstellen!

...per l'ultima volta, tra gli applausi, lascia piazza dei Martiri e sfila lungo la via, la fanfara in testa e tre grossi plotoni che seguono, ben inquadrati.

http://www.smalp.it/cadore.htm

http://www.google.com/search?q=il+giorno+se+n...

Un canto? Come la montanara?
Degli alpini?

No Mosaico,è una frase di un oroscopo...

allora ; la giornata finì tra rulli di tamburo e suoni di fanbfara, va bene così.

anzi, il giorno se ne và tra canti e cori, rulli di tamburo e la fanfara in testa