this is a thread...

And why does *it* arouse such an intense longing to follow it? =
Und warum weckt (entfacht) *er* (nämlich der Weg bzw. der Faden) ein solches Verlangeng, ihm zu folgen?

We like to conceive of life as a thread, after all, a path crossing unexpected terrain on its journey to another element.

Wir stellen uns das Leben im Grunde genommen gern als einen Pfad (Weg) vor, der auf seiner Reise zu einem anderen Element über unbekanntes Terrain verläuft.

oder so ähnlich

*we like to* ist nicht dasselbe wie 'we would like to*
http://www.dict.cc/?s=after+all

thread - Handlungsfaden acc Pons

Dictionary: thread

hat den Diskussionfaden

eine Sequenz von Themen/Diskussionen/Ideen - roter Faden?

vom Pfad bin ich nicht begeistert - that would be a path

sorry, ich wollte auch eigentlich schreiben: ... als einen *Faden* vor ... (Pfad war wohl zu ähnlich ;-))

ich denke Thread wird auch gebraucht, Strang... (gebündelte Fäden)

'Wir möchten gerne das Leben als eine (Art) Leitlinie betrachten, ...' ? . . .

Nein, nicht *wir möchten gerne ... betrachten* (we'd like to ...)
sondern: Wir betrachten ... gern (we like to ...)

Und das mit der Leitlinie halte ich für weit hergeholt: Das Leben eine Leitlinie - wofür ?

We like to conceive of life as a thread, after all, a path crossing unexpected terrain on its journey to another element.

my 2p

wir stellen uns das Leben als Bindefaden vor,

'Leitlinie' war mein Versuch, den Begriff '(möglicherweise) vorgezeichneten Weg' in ein Wort zu kleiden . . .

... auch ein 'roter Faden' hat 'Leitlinienfunktion' . . .

Re #8: 'Bindfaden' . . . ;-)

ty daddy
wir denken an das Leben gerne als Bindfaden,