Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    to give oneself out/ sich verausgaben?

    Betreff

    to give oneself out/ sich verausgaben?

    Quellen
    Does 'to give oneself out' means to do too much?

    Thanks!
    VerfasserSaba26 Dez. 09, 15:59
    Kommentar
    Das klingt IMO un-idiomatisch . . .

    Siehe Wörterbuch: give oneself . . .

    Was ist mit LEOs Vorschlägen?

    Siehe Wörterbuch: sich+verausgaben . . .

    #1VerfasserDaddy . . . (533448) 26 Dez. 09, 16:08
    Vorschlagsich ausgeben als
    Kommentar
    Nein.
    "In the same house there resided a noble Pole, who styled himself the Count DE WASZKOWSKI, and gave himself out as the son of Prince WITTGENSTEIN"

    from: http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?re...
    #2Verfasser Reinhard W. (237443) 26 Dez. 09, 16:12
    Kommentar
    Re#2: Ach das! - Dann für Saba:

    'to give oneself out (for so.)' = 'sich für jmd. ausgeben' . . .

    #3VerfasserDaddy . . . (533448) 26 Dez. 09, 16:20
    Vorschlaggive oneself out / sich X nennen
    Quellen
    ... unter 'verausgaben' habe ich bei Leo dieses Zeitwort nicht gefunden. Vielleicht hat Reinhard recht?
    #4VerfasserSaba26 Dez. 09, 16:20
    Kommentar
    #5VerfasserDaddy . . . (533448) 26 Dez. 09, 16:27
    Vorschlag(freiwillig) ausscheiden
    Quellen
    "Jason Gallian of Lancashire gave himself out yesterday after reaching 100 for England A against an inexperienced Combined Universities side in Delhi.

    England A, who amassed 553 in their first innings, had reduced the students to 149 for 9 by the close of the second day. Gallian, who had resumed on 60, goes down in the scorebook as 'retired out.'

    The England A manager, Phil Neale, said: "Jason was finding it all very easy. So once he had got his 100 he decided to come off."

    http://www.independent.co.uk/sport/gallian-10...















    Kommentar
    Ohne "as" hat to give oneself out auch diese Bedeutung.
    #6Verfasser Reinhard W. (237443) 26 Dez. 09, 16:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt