Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Er hat das ...

    [Med.]
    Quellen
    Er hat das Gefühl noch wenig leistungsfähig zu sein und auf beiden Augen verschwommen zu sehen. Zudem klagt er über Kopfschmerzen. Sonst äussert er auf Nachfragen keine Beschwerden. Leistungsfähigkeit nach längerer Intensivtherapie eingeschränkt. Er gibt an massive Muskelmasse verloren zu haben. Stuhlgang und Miktion sind regelmäßig und beschwerdefrei.
    Kommentar
    Danke
    VerfasserANTONELLA 27 Dez. 09, 12:11
    Quellen
    Ha la sensazione di essere poco capace e di non vedere chiaro su entrambi gli occhi. Inoltre accusa mal di testa. Su richiesta non accusa altri travagli. Capacità limitata dopo terapia intensiva per un lungo periodo. Dichiara un’atrofia muscolare. Defacazione e minzione sono regolare e senza disturbi.
    Kommentar
    Ancora un tentativo senza garanzia. ;-)
    #1Verfassernina27 Dez. 09, 14:20
    Kommentar
    Ha la sensazione di essere poco capace Ups!... e di non vedere chiaro su entrambi gli occhi.Ups!... Inoltre accusa mal di testa. Su richesta non accusa altri travagliUps! Brrrr... Capacità limitata Ups! cosè un motore a Diesel? dopo terapia(?) intensiva per un lungo periodo.Ups!Brrrr.. Dichiara un’atrofia muscolare. Defacazione e minzione sono regolare e senza disturbi.

    Goole übersetzung? ;)
    #2VerfasserBleifrei27 Dez. 09, 15:26
    Kommentar
    Machs doch besser, Bleifrei. ;-)

    Edit:

    Non si sente in piena efficienza fisica e lamenta offuscamento visivo. Inoltre soffre di mal di testa. Su domanda non indica altri disturbi. L’efficienza fisica è ridotta dopo la lunga terapia intensiva. Dichiara un’atrofia muscolare. Defacazione e minzione sono regolari e senza disturbi.

    (Anche questo un tentativo).
    #3Verfasser LaRosa (538182) 27 Dez. 09, 15:33
    Kommentar
    È più "UMANO"... non fa male agli occhi!
    ;)
    #4VerfasserBleifrei27 Dez. 09, 16:47
    Quellen
    Si sente in poca efficienza fisica e si lamenta di vedere sfocatamente su ambedue occhi. Oltre a ciò su domanda non esprime altri disturbi. L'efficienza fisica è ridotta dopo una lunga terapia intensiva. Indica d'avere un'atrofia/distrofia muscolare. Defecazione e minzione sono regolari e senza disturbi.
    Kommentar
    Bleifrei,

    wir wären dann soweit! Wo ist Dein Vorschlag? (Stiamo aspettando già da ore!)

    (Odio questi che fanno "il grande" e dopo viene solo aria calda... che puzza... ;-)) (Ma rimanga fra noi... :-))
    #5Verfasserchisacosa (unplugged)28 Dez. 09, 00:17
    VorschlagBitte! LEO alles Löschen. Was hat das mit Übersetzung zu tun?
    Kommentar
    Di persone illuse nel mondo ce ne sono tante, però qui mi sembra sia la centrale!

    Dopo la corretta traduzione del#3 che senso ha a continuare a rompere con i tuoi scarabbocchi? Das soll ein Vorschlag sein? Povero illuso! Ma va là!
    La pernacchia che hai buttato nel #5 farà puzza come minimo fino al 2012

    Se c'è qualcosa che odio al mondo è proprio la gente del tuo stampo, gente che è convita (illusa) di essere qualcuno ma in realtà non ha nessun valore.


    #6VerfasserBleifrei28 Dez. 09, 01:54
    Kommentar
    Bleifrei

    inanzitutto grazie per la tua valutazione e la tua opinione di me.
     
    Ma sono sicuro che persone come tu ti presenti qui nel foro non abbisogna nessuno!! Questi che arrivano qui con la puzza sotto il naso che sono solamente ignoranti rimangono meglio a quel paese...
    La mia richiesta della tua proposta di traduzione sotto #5 si riferiva solo alla tua apparizione sotto #2 al tuo commento della proposta sotto #1. Tutto ciò che seguiva era insomma... aria calda e questa puzza enormemente! Miserabile, caro mio!!

    Aber vielleicht gab's auch nur etwas zuviel "bleifrei"... chissà? (Prova il piombo magari aiuti... ;-))

    A proposito: l'unica roba con cui sono d'accordo con te è di cancellare tutto ciò ma per piacere dopo di aver letto queste righe TU!

    Buona giornata ancora!
    #7Verfasserchisacosa28 Dez. 09, 15:42
    Kommentar
    Bleifrei, certo che sei libero di odiare chi e cosa ti pare, come anche il tuo amico Boyle, ma non potresti andare a farlo da qualche altra parte?

    Ti auguro un buon anno nuovo con tanto tanto piombo.
    #8VerfasserVerbleit28 Dez. 09, 15:51
    Kommentar
    #8.

    Seguo da mesi il LEO, ogni tanto capita che scambiate qualcuno. Siete fissati, veramente fissati!
    Qui sul lavoro siamo suppergiù 40 persone sei studenti e quattro italiani divisi in tre turni, un Server, otto Computer un solo Netzwerk e ognuno il suo Benutzername. Ho amici nel web, ma sul Leo no. Sono pochi qui nel LEO che si può affidare una traduzione, il resto da solo fastidio, a volte insopportabile.
    guarda il #7 (?) cosa vende? Cosa che vuole? Tu lo capisci?

    Ti auguro un buon anno nuovo con tanto tanto piombo fuso.
    #9VerfasserBleifrei28 Dez. 09, 19:53
    Kommentar
    "Sono pochi qui nel LEO che si può affidare una traduzione, il resto da solo fastidio, a volte insopportabile". Google Übersetzung?

    Also, dir kann man sicherlich keine Übersetzung anvertrauen: dein "Italienisch" ist unter jede Sau, und damit beleidige ich die Säue. Dass du nicht merkst, wie du dich hier lächerlich machst, passt allerdings zum Gesamtbild: "Von nix eine Ahnung, davon aber jede Menge".
    #10Verfasser Marco P (307881) 28 Dez. 09, 21:44
    Kommentar
    Don't feed the trolls!
    #11Verfasser El Buitre (266981) 28 Dez. 09, 22:17
    Kommentar
    Ma ragazzi, abbiamo avuto divertimento, no? Hehehehe!

    Ma Bleifrei, rimanimi allegro, sai!

    Eh, cosa volevi comprare di me...? Ti vendo tutto se vuoi....;-)
    #12Verfasserchisacosa28 Dez. 09, 23:07
    Kommentar
    @chisacosa. non ti lasci demoralizzare nemmeno dal Diavolo tu. ;-)

    No, non sono allegro, @Marco P ha detto che il mio Italiano fa schifo! Aggiungendo anche altre insinuazioni che non hanno niente a che fare con la grammatica. mah!

    vado a letto ciao.
    #13VerfasserBleifrei29 Dez. 09, 00:36
    Kommentar
    calma ragazzi, siamo sotto natale e tra poco è capod'anno...
    buone feste
    #14Verfasserrudy_5029 Dez. 09, 01:10
    VorschlagVersuch.... ;)
    Quellen
    "Er hat das Gefühl noch wenig leistungsfähig zu sein und auf beiden Augen verschwommen zu sehen. Zudem klagt er über Kopfschmerzen. Sonst äussert er auf Nachfragen keine Beschwerden. Leistungsfähigkeit nach längerer Intensivtherapie eingeschränkt. Er gibt an massive Muskelmasse verloren zu haben. Stuhlgang und Miktion sind regelmäßig und beschwerdefrei."



    Sente di non potere ancora sopportare carichi psico-fisici e di vedere sfocato con ambedue gli occhi. Inoltre accusa cefalee.
    Per il resto, su richiesta dichiara di non avere alcun disturbo. Limitazione fisica dopo prolungata terapia intensiva .
    Dichiara di avere una massiva atrofia muscolare.Defecazione e minzione regolari/senza disturbi.
    Kommentar
    Mal sehen.....
    #15VerfasserDante29 Dez. 09, 11:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt