•  
  • Betreff

    sin saber qué más hacer

    Quellen
    Así lo hizo, sin saber qué más hacer, ni qué podía decir.
    Kommentar
    Hi,

    was heißt das auf Deutsch?

    Danke!
    VerfasserSega29 Dez. 09, 18:58
    Kommentar
    So habe ich es gemacht, ohne zu wissen, was sonst zu tun (sei), nicht dass ich es gewusst hätte (nicht dass ich wüsste)
    #1Verfasserla déesse aliénée29 Dez. 09, 19:05
    Vorschlagso hat er/sie es gemacht ...
    Kommentar
    ich versteh' es folgendermaßen:
    so hat er/sie es gemacht ..., noch (bezieht sich auf 'ohne zu wissen') was er/sie sagen konnte

    also: weder wusste er, was er sonst hätte tun, noch was er hätte sagen können
    #2Verfassergrela (567089) 29 Dez. 09, 19:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt