Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    wissen über oder wissen von

    Subject

    wissen über oder wissen von

    [ling.][coll.][prep.][Amer.]
    Sources
    Hmmm... Welcher Satz ist korrekt?

    1. Wir wissen wenig über die Frau.

    oder

    2. Wir wissen wenig von der Frau.

    Google hilft leider nicht:
    http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q="wissen+von"
    http://www.google.com/#hl=en&q="wissen+über"

    Oder ich bin so schwach, dass Google mir nicht helfen kann!

    Danke im Voraus!
    AuthorARL30 Dec 09, 16:51
    Suggestionkommt drauf an...
    Comment
    "über" wäre reines Wissen über etwas. Hier kommt das Wissen von anderen, nicht von dieser Person selbst.
    "von" kann zwar auch so gemeint sein, kann aber auch missverstanden werden als: wir wissen wenig von der frau...also, wir wissen wenig davon, was die frau zu etwas sagt. Also hier kommt das wissen direkt von dieser Person.
    #1AuthorMurri30 Dec 09, 16:55
    Comment
    Danke!

    (What do we know _about the woman_? = Was wissen wir _über die Frau_?)
    #2AuthorARL30 Dec 09, 17:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt