Dann kombinier mal schön (und google nach Treffern) mit
adduce/evidence/proof & appearance(es) . . .

Notabene: Kaufe keine Seelen . . .

i only know the words evidence/proof and inspection are likely to be involved... does this help your search?

As I see you're really trying hard and take pains! Thank you! BUT: I've tried and googled all these, including all possible kinds of prepositions, I've tried the .eu - sites with the German term - NOTHING! ... Keep on rocking!

Is the term used in patent litigation at least.

which is indeed the literal translation...

For those of us who are not lawyers, a *little* context would help. Like, is this a good thing (required, necessary) or a bad thing (insufficient, potentially misleading)?

If the former, maybe something with 'visual' -- visual proof/evidence? If the latter, maybe something with 'by appearance(s) (alone)' or 'superficial'? Sorry, those are just guesses.

There are actually several lawyers and legal translators in the forum. I would suggest you check back in 2 or 3 hours if possible (one of them sometimes is up until 1 or 2 a.m. German time), or in the morning when Europeans are back in their offices.

Seele gegen Vokabel wäre kein Kaufvertrag, sondern ein Tausch. ;-)

*f5* ... or take Anne(gb)'s word for it, she's one of them. (-;

*f5* ... and Frank FMH is another, so you can forget the 1 a.m. part.

Check the links.

http://72.14.253.104/search?q=cache:h-pnx_tpm...

http://www.google.com/search?lr=lang_en&cr=co...

proof by observation and examination of persons and things (Beweis durch Augenschein)

Vorsicht, ich bin kein Jurist. IMNAL

Sorry, disregard my answer.

Leute, ich habs!!!! Webster spuckt eine ganze Reihe verschiedener Möglichkeiten der Beweiserbringung aus! Habe beim Googlen einfach mal das site:.co.uk weggelassen und proof by appearance eingegeben... und letzten Endes landet man dann bei
http://www.websters-online-dictionary.org/bro...

Cool, hab die Vokabel, kann meine Seele behalten und vielleicht sogar noch vor 3 ins Bett!

VIELEN DANK EUCH ALLEN!

Sorry, der Link war nicht anständig auskopiert:

http://www.websters-online-dictionary.org/bro...

"proof by appearance" ist der ANscheinsbeweis (prima-facie-Beweis eines typischen Geschehensablaufs aufgrund von Erfahrungssätzen, also eine Art der Beweisführung) und hat mit dem AUGENscheinsbeweis (Art des Beweismittels, z.B. Urkundenbeweis, Zeugenbeweis etc.) nichts zu tun!

Diplotto, I don't know about your soul, but your link gives "Anscheinsbeweis" as the G. translation for "proof by appearance".

ahh, I see Frank already caught the error. sorry.

Wenn also diese (und in Zukunft weitere) Übersetzung(en) gesucht wird/werden, dann klickt mal auf http://bundesrecht.juris.de/zpo/index.html
Titel 6 ist der gesuchte Begriff in Deutsch und das Dokument ist vollständig auf Englisch vorhanden (unter Translations): http://bundesrecht.juris.de/englisch_bgb/inde...

Viel Spaß bei der Zuordnung . . .

Wenn also diese (und in Zukunft weitere) Übersetzung(en) gesucht wird/werden, dann klickt mal auf http://bundesrecht.juris.de/zpo/index.html
Titel 6 ist der gesuchte Begriff in Deutsch und das Dokument ist vollständig auf Englisch vorhanden (unter Translations): http://bundesrecht.juris.de/englisch_bgb/inde...

Viel Spaß bei der Zuordnung . . .

Daddy: Das ist die englische Übersetzung des BGB, nicht der ZPO. ;-)

Trotzdem ein sehr nützlicher Link, denn es gab bis zur Veröffentlichung dieser BGB-Übersetzung durch das deutsche Justizministerium m.W. keine vollständige englische Übersetzung des BGB online. Die in Buchform vorliegenden Übersetzungen sind in großen Teilen veraltet, nachdem durch das Schuldrechtsmodernisierungsgesetz zum 1.1.2002 viele besonders praxisrelevante Bereiche des BGB erheblich geändert wurden (und das Mietrecht schon vorher durch die Mietrechtsreform).

Das ist zumindest in der Wissenschaft ein gängiger Terminus (für "Augenschein-Validität"), ich bin allerdings keine Juristin.