Erläuterung "Wo gehobelt wird, fallen Späne":

...
Wenn man eine Maßnahme durchführt, muss man auch die unangenehmen Begleiterscheinungen ertragen; Wo gearbeitet wird, da entsteht auch Müll; Materialverluste lassen sich nicht vermeiden ...

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...

http://de.wiktionary.org/wiki/Wo_gehobelt_wir...

Fällt mir momentan nix passendes ein, aber vielleicht später bzw. andere Leute...

有失才有得 "gibt es Verluste, gibt es Erfolg/ohne Verluste kein Erfolg/kein Erreichen des Ziels"

舍不得孩子，套不到狼 "Wenn Du nicht auf das Kind verzichten kannst, kannst Du den Wolf nicht fangen. (was impliziert, dass das Kind als Koeder fuer den Wolf benutzt wird lol)"

Die erste Variante ist formales Chinesisch, die zweite ist eher Umgangssprache.

And because I'm such a nice guy I'll throw in at no extra charge:
You can't make an omelet without breaking a few eggs.

.

Danke Soldier und Trobert!

Trobert, das mit dem Wolf gefaellt mir natuerlich gut, aber vielleicht etwas heftig ^-^