Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    heute / nowadays / now?

    Sources
    Ich würde 'now' anstatt 'nowadays' verwenden. Es ist schon besser, oder? Ich bin auch nicht wirklich mit meinem Satzbau zufrieden. Wäre es im Englischen so möglich?


    Heute beherbergt die Burg neben dem sehenswertem Burgmuseum mit den Schwerpunkten Archäologie, historische Waffen und Schmuck, auch ein 4 Sterne Hotel mit angeschlossenem Haubenlokal, das von XY geführt wird.

    The castle is now not only home to a castle museum which is really worth seeing – the themes of its exhibitions being archaeology, historical weapons and jewellery – but also to a 4 star hotel and a fine-dining restaurant which is run by XY.
    AuthorSaba03 Jan 10, 20:00
    Comment
    Today, the castle is not only home to a castle museum really worth seeing with its focus on archaeology, historical weapons and jewellery, but also to a 4-star hotel and a fine-dining restaurant run by XY.

    Ich würde alles etwas straffen. Was ein Haubenlokal ist, habe ich keine Ahnung, das glaube ich dir einfach mal :)
    #1Author Gibson (418762) 03 Jan 10, 20:14
    SuggestionThe castle now houses an attractive museum devoted to archeology, historic weaponry and jewelry. In addition, the castle boasts
    Comment
    Wuerde ich in zwei Saetze aufteilen. Bandwurmsaetze sind eher eine deutsche Unart :)

    Weiss nicht wie toll meine Uebersetzung ist, aber es ist mal ein Anfang.
    #2AuthorKilla03 Jan 10, 20:25
    Suggestionoops, des wead ja obg'schnitten
    Comment
    The castle now houses an attractive museum devoted to archeology, historic weaponry and jewelry. In addition, the castle boasts a four star hotel complete with a gourmet restaurant run/managed by XY (oder "under the management of XY")
    #3AuthorKilla03 Jan 10, 20:27
    Comment
    Wie wäre sowas:
    These days / today, the castle is turned into a worthwhile museum specialising in archeology, historical weaponry, and jewelry. Also integrated is a four-star hotel with a gourmet restaurant run by XY.
    #4Author Nicki Aliasupolous (571225) 03 Jan 10, 20:28
    Suggestionheute/ nowadays /now
    Sources
    Entschuldigung, meine Internetverbindung hat mich im Stich gelassen.
    Danke für Eure Hilfe!
    #5AuthorSaba03 Jan 10, 21:21
    SuggestionHaubenlokal für Gibson
    Sources
    Gault-Millau vergibt Hauben an Restaurants.
    Es handelt sich also um 'star-rated restaurants' oder
    'fine-dining restaurants'...
    #6AuthorSaba03 Jan 10, 21:40
    Comment
    Heh, achso, die Kochhaube… Dachte, das wäre wieder sowas Österreichisches.
    #7Author Nicki Aliasupolous (571225) 03 Jan 10, 22:20
    Comment
    Danke, Saba. Von Sternen habe ich ja immerhin schon mal gehört, aber bei 'Hauben' denke ich entweder an Zimmermädchen oder Haubentaucher...
    #8Author Gibson (418762) 03 Jan 10, 22:22
    Comment
    Gibson, bist Du denn noch nicht 'unter der Haube' ? . . . ;-)

    Saba: 'Heute beherbergt die Burg neben dem sehenswerten Burgmuseum ...' . . .
    #9AuthorDaddy . . . (533448) 03 Jan 10, 22:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt