•  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Die Reichen und Schönen / Schönen und Berühmten

    Betreff

    Die Reichen und Schönen / Schönen und Berühmten

    Quellen
    die Schönen und Berühmten
    Kommentar
    In meinem Original steht die Schönen und Berühmten.
    Ich zögere allerdings, das einfach wörtlich zu übersetzen, vor allem das "schön". Es gibt doch im Spanischen sicher eine knackigere oder gebräuchlichere Art, das auszudrücken?
    Mir kommt da im Deutschen eher "die Reichen und Schönen" in den Sinn, was ja fast schon ein stehender Ausdruck ist, oder zumindest die gängigste Art, das auszudrücken. (es geht um Prominente)

    Irgendwelche Ideen für Spanische?
    Danke!
    VerfasserSalu2 (620728) 05 Jan. 10, 07:21
    VorschlagLa crema y nata [ugs.]
    #1Verfasserbuenos dias05 Jan. 10, 08:34
    Vorschlagpersonas ( gente) de la farándula
    Kommentar
    como para variar un poco
    #2VerfasserzeroO05 Jan. 10, 09:44
    Kommentar
    la gente bien

    oder

    los pitucos - el pituquerío

    los pelolais

    cuicos


    aber das sind wahrscheinlich nur regional verständliche, umgangssprachliche Begriffe
    #3VerfasserAiimy (427609) 05 Jan. 10, 14:03
    Kommentar
    hier noch etwas was ich gefunden hab, und ein bisschen Aufschluss gibt: ;-) (mit ein bisschen Humor)

    (Roto ist genau das Gegenteil eines Pituco (weder reich, noch schön))

    Pituco con pistola........................ Precavido
    Roto con pistola.......................... Delincuente

    Pituco con manicure..........................Play Boy
    Roto con manicure............................Maricón

    Pituco con alas ................................. Angel
    Roto con alas.................................... Murciélago

    Pituco en el prostíbulo...................Busca placer
    Roto en el prostíbulo.....................Busca a la hermana

    Pituco en TV.........................Artista
    Roto en TV............................Cómico ambulante

    Pituco leyendo un periódico............Intelectual
    Roto leyendo un periódico..............Busca Pega

    Pituco corriendo...........................Deportista
    Roto corriendo.................................... Lanza

    Pituco vestido de blanco.................... Doctor
    Roto vestido de blanco..................... Panadero

    Pituco con maletín.......................... Ejecutivo
    Roto con maletín...........................Vendedor

    Pituco homosexual............................... Gay
    Roto homosexual................................ Cola

    Pituco rascándose............................... Alérgico
    Roto rascándose............................... Sarnoso

    Pituco junto a un auto................Automovilista
    Roto junto a un auto........................Mecánico

    Pituco manejando auto........................... Piloto
    Roto manejando auto............................ Chofer

    Pituco en una comisaría.................. Denunciante
    Roto en una comisaría......................Detenido

    Pituco cansado...............Ejecutivo con Stress
    Roto cansado....................Flojo de mierda

    Pituco tosiendo...........................Resfriado
    Roto tosiendo ......................Tuberculoso

    Perfume para el pituco...........................Channel
    Perfume para el roto...............Una hoja de albahaca

    Pituco ahogándose...........Tirarle salvavidas
    Roto ahogándose................Tirarle piedras

    Pituco casándose con una gringa…….........Bonita pareja
    Roto casándose con una gringa...................Weón arribista

    Pituco con casco.................Ingeniero
    Roto con casco.......................Obrero (operario)

    Pituco con tela en la mano........Pañuelo
    Roto con tela en la mano............Franela

    Pituco con gorra.............Deportivo
    Roto con gorra...............Pandillero

    Pituco con dólares...........Adinerado
    Roto con dólares ..............Traficante

    Pituco con sombrero.........Huaso
    Roto con sombrero............Inquilino

    Pituco pidiendo el baño........Va a lavarse las manos
    Roto pidiendo el baño.........................Va a cagar

    Pituco leyendo esto.................... Reflexiona
    Roto leyendo esto.............Se ríe como loco.

    (die Begriffe sind wahrscheinlich regional unterschiedlich zu "besetzen")
    #4VerfasserAiimy (427609) 05 Jan. 10, 14:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt