Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    essen

    Quellen
    übers essen reden
    Kommentar
    parler des habitudes alimentaires - oder gibt es eine kürzere formulierung?
    Verfasserstg (657327) 06 Jan. 10, 14:03
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    le repasdas Essen  Pl.: die Essen
    manger (qc.) (etw.Akk.) essen  | aß, gegessen |
    manger à la fortune du pot [fig.]essen, ohne viel Aufwand zu betreiben
    À la soupe ! [ugs.]Essen (ist) fertig!
    J'avais du mal à avaler mon repas.Das Essen wollte nicht rutschen.
    Le repas ne voulait pas passer.Das Essen wollte nicht rutschen.
    corsé, corsée  Adj. [KULIN.]scharf gewürzt   - Essen
    Kommentar
    parler du manger. (da ohne Kontext)

    'habitudes' = Gewohnheiten
    #1Verfasser Youssef (363524) 06 Jan. 10, 14:19
    Kommentar
    parler du manger => non. Plutôt "parler de nourriture"
    #2Verfasser segomaus (18256) 06 Jan. 10, 14:43
    Vorschlagparler du repas
    Kommentar
    wenn du über "das Essen" reden willst, heißt es: parler du repas.
    #3VerfasserNenii (658379) 06 Jan. 10, 14:44
    Kommentar
    z.B.
    parler (d')alimentation (generell)
    parler (de) bouffe (umgsspr.)
    #4Verfasser Yps (236505) 06 Jan. 10, 14:59
    Kommentar
    Parler des habitudes alimentaires, parler de la façon dont on mange, dont on se nourrit,(mais pas du manger, de grâce, ça sent la cantine scolaire !) !
    #5Verfasserciboulette (543219) 06 Jan. 10, 15:02
    Kommentar
    on peut effectivement dire "le manger" (et le boire), donc "parler du manger" peut se dire. Mais ça dépend vraiment du contexte, je le dis rarement ! on dit plutôt "parler de nourriture", ou "parler de cuisine", voire "parler de bouffe" (sehr umgangssprachlich).

    Sinon, selon le contexte, "parler des habitudes alimentaires" est tout a fait correct
    #6Verfassermada57 (654600) 06 Jan. 10, 15:16
    Kommentar
    @ciboulette, c'était voulu ( car sans contexte) et il fallait que ce soit très court !
    Il y a même un article sur le journal 'l'Opinion' intitulé :
    "Parlons manger"

    #7Verfasser Youssef (363524) 06 Jan. 10, 15:19
    Kommentar
    @Youssef : il y a une nuance entre "parlons manger" et "parlons du manger", mais le souci est toujours le même, à savoir l'absence de contexte !

    Ne faudrait-il pas envisager une grève de l'aide (Hilfenstreik ?) quand il n'y a pas de contexte ?
    #8Verfasserciboulette (543219) 06 Jan. 10, 15:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt