Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Schutzabdeckung aus Silikon

    Fonti
    Hallo liebes Leo-Forum,

    wie sagt man korrekt 'Schutzabdeckung aus Silikon für eine Maus'?
    (Computer-Maus ist gemeint)
    Danke für Tipps!
    Autorebrobot (572896) 07 Jan 10, 09:14
    Commento
    Mit fällt im Moment nur ein ganz einfaches protezione di silicone per il mouse ein...mal sehen was noch rüberkommt :)
    #1Autore Pictsac (645447) 07 Jan 10, 09:49
    Commento
    könnte man auch copertura di silicone per il mouse schreiben
    oder
    copertura protettiva di silicone...
    #2Autorebrobot (572896) 07 Jan 10, 10:05
    Commento
    Copertura protettiva di silicone per il mouse hört sich gut an solange es keinen technischen Ausdruck dafür gibt
    #3Autore Pictsac (645447) 07 Jan 10, 10:22
    Fonti
    ich finde in silicone besser

    (di ist aber nicht falsch)

    protezione reicht durchaus, copertura protettiva ist zu kompliziert
    #4Autore bece_ (430379) 07 Jan 10, 10:34
    Commento
    Zu kompliziert? Mi sembra una semplice specificazione...
    #5Autore Pictsac (645447) 07 Jan 10, 10:38
    Fonti
    Certo, Pictsac,

    ma tra protezione in silicone e copertura protettiva in silicone non c'è nessuna differenza, no? Copertura protettiva ti suona bene perché è la traduzione letterale di Schutzabdeckung. Solo in questo senso intendevo, è chiaro che non è affatto sbagliato, ma spesso si tende a dire le cose in modo più complicato di quanto necessario
    #6Autore bece_ (430379) 07 Jan 10, 11:05
    Commento
    Certo bece, ti avevo capito :) magari a te suona più complicato, a me no, ma magari hai ragione ed è un eccessivo appesantire il termine :)
    #7Autore Pictsac (645447) 07 Jan 10, 11:09
    Fonti
    Pictsac

    mi spieghi il tuo nick che non lo riesco a scrivere, geschweige denn dire!?
    #8Autore bece_ (430379) 07 Jan 10, 11:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt