•  
  • Betreff

    建设道路

    Quellen
    我们党就开始了对中国社会主义建设道路的探索
    Kommentar
    Ich hab keine Ahnung, wie ich das übersetzen soll...
    Verfassermiriam07 Jan. 10, 10:04
    VorschlagErster Gedanke...
    Kommentar
    Unsere Partei hat daher damit begonnen, einen alternativen (experimentiellen) Weg des chinesischen Sozialismus zu beschreiten. (zu entwickeln)

    Wenn man "entwickeln" einsetzt, sollte man vielleicht besser "Methode" anstatt "Weg" wählen.
    #1VerfasserDennis-TW (618080) 07 Jan. 10, 10:50
    Kommentar
    woher nimmst du "alternativen weg"?

    danke aber schon mal :-)
    #2Verfassermiriam07 Jan. 10, 11:34
    Kommentar
    @Miriam

    "woher nimmst du "alternativen weg"?"

    Weil in der KP-Propaganda immer wieder vom 有中国特色的社会主义 (Sozialismus mit Chinesischen Merkmalen) als neue Alternative zu den bestehenden Formen des Sozialismus gesprochen wird.

    Ich unterstuetze den Vorschlag von Dennis-TW.
    #3VerfasserTrobert (357107) 07 Jan. 10, 14:22
    Kommentar
    Ich bin der Meinung 建设道路 hier ist im wahren Sinn des Wortes der Aufbausweg, und nicht der alternative Weg. Denn die KP hat schon seit 1949 mit den Experimenten von Aufbauswegen begonnen, mal links mal rechts, während der sogenannte alternative Sozialismus nach Chinesischer Art erst von Deng Xiaoping in den 80en genannt wurde und bezieht sich heutzutage implizit auf seine Reformpolitik
    #4VerfasserCN?DE08 Jan. 10, 13:43
    Kommentar
    我们党就开始了对中国社会主义建设道路的探索

    Unsere Partei hat dann begonnen den Weg zu erkunden, Chinesischen Sozialismus aufzubauen.
    #5VerfasserCN?DE08 Jan. 10, 13:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt