• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Subject

bath

6 replies    
Sources
Bedeutet "bath" alleine verwechslungsfrei "Badewanne"? Oder muss man immer bathtub oder tub sagen? Lässt sich der Satz "We got a bath installed" damit eindeutig (!) übersetzen oder lässt er die Frage offen, ob es sich um die gesamte Sanitäreinrichtung oder nur die Badewanne handelt?
Authorbamblbi (486681) 07 Jan 10, 16:40
Translationbath
Sources
Ich würde meinen, dass Dein Satz nicht eindeutig ist. Bei "bathtub" ist es eindeutig.
#1AuthorSymora07 Jan 10, 16:42
Comment
sind andere der gleichen Meinung?
#2Authorbamblbi (486681) 07 Jan 10, 17:06
Comment
ja, bath alleine kann, zumindest ohne Kontext, auch Badezimmer bedeuten, sogar eines ohne Badewanne, da aber meist Kontext gegeben ist, besteht nur selten eine Verwechselungsgefahr ...
#3AuthorLouisa07 Jan 10, 17:42
Comment
"bath" alleine bedeutet mMn. nie "Badezimmer" oder "Badewanne," kann aber synonym zu "spa" oder "Badehalle" sein: A Turkish or Roman bath, for instance.
#4Authordude (253248) 07 Jan 10, 17:44
Comment
Agree with dude. I have never heard 'bath' used to mean a bathroom.
See also http://www.askoxford.com:80/concise_oed/bath?...
"Bath: (1) a large tub that is filled with water for immersing and washing one’s body"
#5AuthorSP 07 Jan 10, 17:53
Comment
In my idiolect 'bath' is almost always synonymous with 'Badewanne'.
He had a bath
He slept in the bath
He sat on the edge of the bath.

I cannot think of any context where we would say 'bath' when rendering the German sentence 'Die Wohnung besteht aus Wohnzimmer, Küche, Bad und Schlafzimmer.'

Turkish bath is different and when we're referring to the entity as a whole it's clearly more than just a water receptacle.

Dude's opening words really confused me, btw.
#6AuthorAlias (BE) (468688) 07 Jan 10, 17:55
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)