•  
  • Betreff

    正宗

    Quellen
    正宗 (zhèngzong1)
    Kommentar
    Ich kann zum Kontext leider nicht viel sagen, aber es hat vermutlich irgendetwas mit Obst oder Einkaufen zu tun.
    VerfasserInkubus (464506) 10 Jan. 10, 15:11
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    正宗 [正宗] zhèngzōngecht  Adj.
    正宗 [正宗] zhèngzōngoriginal  Adj.
    正宗 [正宗] zhèngzōngorthodox  Adj.
    Vorschlag正宗 - original, vom original Ursprung, vom ursprünglichen Herkunft, von der ursprünglichen Line [ Erblinie ]
    Kommentar
    je nach Kontext könnte man "正宗" es so übersezten...
    #1Verfassersoldier (313210) 10 Jan. 10, 15:29
    Kommentar
    okay... hm... könnte es vielleicht sowas Ähnliches bedeuten, wie 'Das sind echt/originale [Früchte irgendiener Art] aus [einer Gegend, die für diese Früchte berühmt ist]' bedeuten?
    Es handelt sich nämlich um eine Vokabelliste, zu einem Dialog, den wir im Unterricht durchgehen werden, aber wir müssen uns die Übersetzungen zu den Vokabeln selbst zusammensuchen.
    Den einzigen Kontext, den ich habe, ist der Titel des Dialogs 'Im Obstgeschäft'.
    #2VerfasserInkubus (464506) 10 Jan. 10, 16:05
    Kommentar
    "Original" ist vollkommen richtig - bei vielen Produkten ist ja gerade das Produkt aus einer bestimmten Gegend ganz besonders hochgeschätzt (echter Schinken aus Parma, original Bodenseeäpfel, Original-Drachenbrunnentee vom Hangzhouer Westsee etc.pp.); das 正宗 hat also auch etwas von einem Qualitätssiegel.
    #3Verfasserkaoya (406116) 11 Jan. 10, 09:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt