•  
  • Betreff

    What's the vibe?

    Quellen
    Now, Sinn Fein. What's the vibe?
    Kommentar
    Was heißt das??? Danke!
    VerfasserHolla14 Jan. 10, 15:29
    Kommentar
    vibe = vibration??
    #1Verfasserrunaway (de) (161651) 14 Jan. 10, 15:30
    Kommentar
    Ich verstehe das als Variante von "What's up?", also auf deutsch:
    "Was geht?", "Was geht ab?", "Wie seid ihr grad so drauf?"

    Das ist hier an die irische Sinn Fein gerichtet, wodurch das ganze natürlich einen politischen Anstrich erhält, wobei es dann gleich ganz schnell um die Gewaltfrage in Nordirland geht.
    #2Verfassermaxxpf (361343) 14 Jan. 10, 15:35
    Vorschlagwie ist die stimmung?
    #3Verfasseregh14 Jan. 10, 15:35
    Kommentar
    Wie ist die Stimmung/Lage?
    Also, wie sieht's aus?
    #4VerfasserR. Schön14 Jan. 10, 15:36
    VorschlagWie ist die Athmosphäre/Stimmung?
    Kommentar
    Ich kenne "vibe" nur in Bezug auf Bars/Clubs/Pubs/Gigs, nach dem Motto:

    "How was the vibe last night?"

    "I'll definitely go there again, it had a really good vibe"

    Oder als Personen- bzw. Situationsbeschreibung:

    "I got a really good vibe from him/her/it"

    #5VerfasserPip (EN)14 Jan. 10, 15:40
    Kommentar
    zur #0: Na, wie ist jetzt euer Schachspiel?
    #6Verfassermeep14 Jan. 10, 15:42
    Kommentar
    oder:
    Was führt ihr gerade im Schilde? Was heckt ihr gerade aus?
    #7Verfassermaxxpf (361343) 14 Jan. 10, 15:45
    Kommentar
    "Wie ist die Stimmung?" Danke!
    #8VerfasserHolla14 Jan. 10, 15:48
    Kommentar
    FWIW, #7, ich sehe es auch so, was die Ausgangsfrage betrifft.
    #9Verfassermeep14 Jan. 10, 15:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt