Kann ich sagen: How nice that you are here? Klingt für mich etwas unidiomatisch...5

Noone? Anyone? Please, I would be so grateful!

Könnte gehen.

Das ist eben einer dieser schönen deutschen Sätze, die nicht so leicht zu übersetzen sind ;-) Wortwörtlich heißt er auf Englisch: "It's good that you are" oder "It's good you exist". Niemand sagt das aber. Man muss dann die Sache etwas schräger angehen.

Ja, werde wohl Nr. 2 nehmen, vielen Dank minnie. Das ist ja das Problem, dass mir nichts einfällt auf Englisch bzw. dass ich nichts Idiomatisches kenne!