Endlich ich oder sie.

Klingt ohne Zusammenhang etwas doof.

ups, verlesen, da stand ja e und nicht o... Scusaaaaa.

Endlich, ich und sie.

wichtig ist hier der Kontext - handelt es sich um einen Brief, dem Ende eines Romanes,....?

und: im Deutschen wird gewöhnlich das "ich" als Höflichkeitsform an das Ende einer Aufzählung von Personen gesetzt (daher nicht "ich und sie")

"Letzendlich" ist das falsche Wort. Das bedeutet: wenn man alle Argumente gegeneinander abwägt, dann ....

Wie kommst du von einem finalmente io e lei auf ein Endlich sind wir beide allein?

... indem man die Aussage des italienischen Satzes in idiomatisches Deutsch überträgt ...

Ach... Sub wieder.

Dinge zum gegebenen Text dazuerfinden - das kann es doch wirklich nicht sein.

Nein, das kann nicht sein, El Buitre. Ist es auch nicht. Denn eine freie, idiomatische Übersetzung ist keine Erfindung. Sonst würde "Buon Anno" auf Deutsch "Gutes Jahr" heißen!

Hallo an Alle,

also zur Erklärung kurz der Kontext:
Dreiecksgeschichte, er wurde von einer der beiden Frauen verlassen.

Deswegen denke ich es bedeutet: Am Ende Sie und ich!
Oder "Schlußendlich/Letztendlich Sie und ich"

Endlich sind wir beide allein...wie Sub geschrieben hat...kann ich mir nicht vorstellen, weil ich den Kontext anders kenne. Bzw. das hätte er nicht schreiben können, dann wäre etwas aufgefallen.

Jedenfalls: Vielen herzlichen Dank für Eure Hilfe! :)

Hallo, Katinka,

also - wenn Du den Kontext schon kennst, ihn aber nicht angegeben hast, obwohl dies den Helfenwollenden die Arbeit deutlich erleichtert hätte, bist Du natürlich eine Kandidatin für diesen Strang hier: Siehe auch: AN ALLE: Bitte bei Anfragen auf den KONTEXT!!...

Zu Sub: Ist ja egal, ob die Übersetzung korrekt ist - Hauptsache idiomatisch, gell?

Manno, sei doch kein Spielverderber, Geier. Sub liebt nun mal dieses Wort: idiomatisch idiomatisch idiomatisch idiomatisch idiomatisch idiomatisch idiomatisch...

#10: Das nächste Mal liefere bitte den nötigen Kontext gleich in der Anfrage, denn zum Herumraten ist LEO zu schade, Katinka!