Ich würde gerne schreiben: Entschuldige, dass dich dir erst jetzt antworte, aber ich war ein bisschen krank, nichts Schlimmes, nur eine starke Erkältung mit Fieber, ich hatte jedenfalls keine Lust, mich an den PC zu setzen.

Mein Versuch sieht so aus:

Scusa, che ti scrivo solo adesso, ma sono stata un po' ammalata, niente di grave, solo un forte raffreddore con un po' di febbre,comunque non mi sentivo in vena di mettermi davanti al PC .

( bitte lacht nicht über den Versuch, ich kann es nicht besser )