•  
  • Betreff

    Auf nach oben!

    [Wirtsch.][Norddeutschland]
    Quellen
    Ist sowohl geografisch (Norden) als auch wirtschaftlich gemeint. Aber north sollte nicht vorkommen da die Zweideutigkeit sonst fehlt.
    Kommentar
    Ist sowohl geografisch (Norden) als auch wirtschaftlich gemeint. Aber north sollte nicht vorkommen da die Zweideutigkeit sonst fehlt.
    VerfasserTaps17 Jan. 10, 14:14
    Kommentar
    upwards

    ?
    #1Verfasser☼ leprechaun ☼17 Jan. 10, 14:19
    Vorschlagup to the top
    Kommentar
    Das wäre mein Vorschlag.
    Die geografische Zweideutigkeit müßte dann aus dem weiteren Kontext hervorgehen.
    #2VerfasserKlaus [de] (562474) 17 Jan. 10, 14:29
    Kommentar
    Wie wäre es mit "on the way up" ? Paßt denke ich für "economy" ganz gut.
    Ich weiß aber nicht, ob das auch für Norden im geographischen Sinne so verstanden würde, wenn "north" fehlt.
    Ich kenne "he is on his way up north".
    #3VerfasserAstrid17 Jan. 10, 14:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt