... würde ich es nennen. Die Zahl der Google-Treffer hält sich aber in Grenzen.

so steht's auch in Wörterbüchern

Agree, albeit I would say 'bricks-and-mortar bank', i.e. bricks plural.

"affiliated bank" halte ich für falsch - oder wenigstens missverständlich. Das ist in erster Linie eine Tochterbank. In welchen Wörterbüchern hast du das denn gefunden, lucky?

Sowohl "Brick and mortar" als auch "bricks and mortar" sind üblich.

ted - Wenn ich zur Bank muss, da sage ich doch einfach "I'm going to the bank." Wie lautet Dein Satz?

...'a local bank branch' müßte doch auch gehen?

Just 'the bank' or 'local bank branch' won't do here, where the need is clearly to make the distinction between online banking (where the banking institution may have no branches at all that customers can visit in the real world) and a physical, actual bank branch, built of bricks and mortar. In this case 'bricks-and-mortar' is 100% the correct adjective to make this distinction.

Es geht mir wirklich um implizite und explizite Gruppierungen von Banken.
Die einen HABEN Filialen, die anderen haben keine, wobei durchaus beides unter dem gleichen Markendach bestehen kann.
Also zum Beispiel: Deutsche Bank, Dresdner Bank etc. sind "Filialbanken"
CC-Bank, Deutsche Bank 24, Dresdner Direkt sind hingegen "Direktbanken"

Carly
<OT> Meine E-Mail-Adresse hast du im Frankfurt-Faden gefunden? Viele Grüße! <OT off>

Es geht mir wirklich um implizite und explizite Gruppierungen von Banken.
Die einen HABEN Filialen, die anderen haben keine, wobei durchaus beides unter dem gleichen Markendach bestehen kann.
Also zum Beispiel: Deutsche Bank, Dresdner Bank etc. sind "Filialbanken"
CC-Bank, Deutsche Bank 24, Dresdner Direkt sind hingegen "Direktbanken"

Carly
<OT> Meine E-Mail-Adresse hast du im Frankfurt-Faden gefunden? Viele Grüße! <OT off>

Es geht mir wirklich um implizite und explizite Gruppierungen von Banken.
Die einen HABEN Filialen, die anderen haben keine, wobei durchaus beides unter dem gleichen Markendach bestehen kann.
Also zum Beispiel: Deutsche Bank, Dresdner Bank etc. sind "Filialbanken"
CC-Bank, Deutsche Bank 24, Dresdner Direkt sind hingegen "Direktbanken"

Carly
<OT> Meine E-Mail-Adresse hast du im Frankfurt-Faden gefunden? Viele Grüße! <OT off>

Oh je! Das war natürlich keine Absicht ... :-(

Der Kleine Eichborn - Wirtschaftsenglisch - schreibt zur Filialbank "branch bank". Finde ich auch absolut verständlich.

Gruß

Allowing customers to carry out their own transactions over the internet is vastly cheaper - online bank Smile estimates that an online customer costs only a tenth of a branch one, and a third of a telephone one. And people are flocking to the web: Egg, a pure online bank, founded in 1998, has 3m customers, while Smile, founded in 1999, now has half a million. The popularity of online banking has increased even among the traditional bricks-and-mortar banks: Barclays has 4.2m online customers.

Von guardian.co.uk

Stimme zu, dass "bricks-and-mortar bank" hier eine gute Wahl ist, um den Unterschied klar zu machen. Oben ein Ausschnit aus einem Guardian-Artikel, den ich ergooglet habe.

ted - ja, Deine e-Mail-Adresse habe ich gefunden, ist aber wirklich hecktig an der Arbeit gewesen, und gegenwärtig habe ich in die Zweitwohnung kein Internetzugang - fahre morgen Heim, und schreibe Dir am WE.
You learn something new everyday! "Bricks-and-mortar" banks sounded silly to me, but then, when it comes to banking - I'm old-fashioned :-) Here's an interesting (short) article on the subject.

http://seattlepi.nwsource.com/virgin/272827_v...

I support Sophil and 2x Red Robin with "brick-and-mortar" (not sure about the "s". could it be a BE difference?? or just my own ignorance?)

This is a new term (last 5 to ten years) used to make precisely the distinction that ted is trying to make in his example. I think it became popular when referring to amazon.com as an online retailer as opposed to brick-and-mortar retailers.
It is an apt description and has caught on well IMO, despite what google search results might indicate. And since 2x Red Robin also supports this, it seems to have become adopted on both sides of the Atlantic.

If you want to use something less trendy you could try "traditional banks" maybe adding "with a branch network". "brick-and-mortar" ist aber griffiger.

I think some posters have not taken the context into account.

wpr:

Es gibt durchaus einige Google-Hits. Zählt man die Treffer für

"bricks-and-mortar bank"
"bricks-and-mortar banks"
"brick-and-mortar bank"
"brick-and-mortar banks"


zusammen, sind es mehrere Tausend.

Ich kannte übrigens bis eben auch nur die Variante mit "brick" im Singular.

Thanks Jalapeno. I was just referring to Sophil's concerns at the beginning of the thread. I didn't check myself. ;-)

Wunderbar!
Vielen Dank, da kann ich jetzt ein wenig auswählen und das Gleiche ansprechen, ohne ständig denselben Begriff zu verwenden!

Fällt mir gerade ein (wenn auch etwas spät)