•  
  • Betreff

    to take one's ambition

    Quellen
    The sentence I am trying hard to understand is from a poem called "A Young Woman's Dilemma":

    I'll sleep in the morning in some young man's bed
    I'll take his ambition and leave him for dead.


    Would be grateful for any kind of help!!!
    cheers
    Verfasserjuni12320 Jan. 10, 17:12
    Kommentar
    Vielleicht:

    Ich nehme ihm allen Ehrgeiz/Schneid/alle Ambition/Energie (weg)
    und lasse ihn erschöpft/ausgebrannt/tot liegen.
    #1Verfassermad (239053) 20 Jan. 10, 17:13
    VorschlagIch nutze seine Begierde und lasse ihn wie tot liegen
    Kommentar
    So muß man es wohl übersetzen, obwohl "leave him for dead" heißt, "ich verlasse ihn und vermute, er sei tot."
    #2VerfasserWerner (236488) 20 Jan. 10, 17:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt