• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Subject

annähernd ausdrücken

6 replies    
Sources
nicht Worte noch Bilder könnten annähernd ausdrücken was ich für Dich fühle
AuthorNeophyt22 Jan 10, 15:42
Comment
"Neither words nor pictures can begin to express what I feel for you"

evtl.
#1AuthorPhillipp22 Jan 10, 15:44
Comment
Hmmm... könnte man auch sagen "not words nor images could approximately express my feelings for you"? wobei ich ein Problem mit "approximately" habe, es sollte schon poetisch sein
#2AuthorNeophyt22 Jan 10, 15:51
Comment
könnte man auch sagen "not words nor images could approximately express my feelings for you"?

Insgesamt wirkt der Satz irgendwie langatmig und ungelenk. Aber sagen kann man's.

"not words nor images" ist ungewöhnlich.
"approximately express" ist ziemlich umständlich.
#3AuthorPhillipp22 Jan 10, 15:57
Comment
Phillipp's #1 is perfect.
#4AuthorBill (US) (236753) 22 Jan 10, 16:01
Comment
not words or images is incorrect.

Neither words nor images would be ok, if you have a problem with Phillipp's "pictures" for some reason. Phillipp's version is good though.
#5Authorbevalisch22 Jan 10, 16:02
Comment
Danke :)))
#6AuthorNeophyt22 Jan 10, 18:58
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)