Wenn ich mich recht entsinne, hat unsere Englisch-Lehrerin dies immer so umschrieben. (Selbst HTL-Schüler, bzw. ab 13.6 Absolvent - hoffentlich)

Mein Vorschlag: Nicht übersetzen, sondern unübersetzt lassen und erklären. (Das wäre die allgemeine Regel.)

In diesem Falle dürfte das bei dieser sehr sinnvollen österreichischen Schulform (Abitur und Berufsqualifikation gleichzeitig), die ich mir auch für Deutschland wünschen würde, etwas schwierig werden. Ein Amerikaner, der einen (wie auch immer) berufsqualifizierenden "associate degree" oder "bachelor degree" erwirbt, kann mit diesem weiter studieren an jeder Universität, die ihn nimmt. Ob man einen durch irgendwelche Umstände verpassten Highschool-Abschluss nachholen muß und ggf. wie, weiß ich allerdings auch nicht. Kurz: Die Verhältnisse sind halt sehr verschieden.

Dennoch ein Versuch:
200x Graduated from a HTL majoring in business information technology

HTL (Hoehere Technische Lehranstalt) is a secondary education school that permits students to acquire the university entry qualification and professional training at the same time.

HTL heißt auf Englisch: Federal Secondary College of Engineering
http://www.htl.moedling.at

According to the EU terminology database

http://iate.europa.eu

@Markus Plangg: Bitte beachte meinen Beitrag hier.
Siehe auch: HTL (Höhere Technische Lehranstalt; österr.)

Wie willst Du die Übersetzung für etwas finden, das es im englischsprachigen Sprachraum nicht gibt?

Beitrag #6 bitte vergessen. Falsch platziert. :-(

Agree with AndreasS - don't translate. But if you must, then go with Moose II (#4).

"secondary college for chemical technology"

So wird meine Schule offiziell auf Englisch bezeichnet, man müsste nur noch den Fachbereich ändern
für die Ungläubigen:
http://www.htl17.at

LG chemist17

"Recently these institutions have been reformed and students may now get a bachelor degree there, replacing the old diplomas Ingenieur HTL [HTL = Höhere Technische Lehranstalt = Higher Institute of Technical Education] or HWV [Höhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule = Higher School of Economy and Administration].

... University and ETH graduates design products from a more theoretical point of view, but always in close cooperation with HTL technicians knowing all the tricks (and pitfalls) of practical applications."

www.all-about-switzerland.info/swiss-education-system.html

Just to put things more in perspective, and show how things are changing. Also, that the HTL is not just Austrian.

Google shows a lot of references to examples like
"Ingenieur HTL/FH/Universität".
FH being Fachhochschule, the new University of Applied Sciences, in Switzerland

Vorsicht! Die Anfrage und meine Darstellung (#2) beziehen sich ausdrücklich auf den österreichischen Gebrauch von "HTL". Mit Fachhochschule oder University of Applied Science / Universität für angewandte Wissenschaft hat das nichts zu tun. Es ist noch nicht einmal sicher, ob man eine HTL dem sekundären oder dem tertiären Bildungsabschnitt zuzuordnen hat, weil am Ende, wie gesagt, eine Berufsausbildung UND ein Abitur (österr. Matura) herauskommt.

Eine österr. HTL ist natürlich dem sekundären Bildungssektor zuzurechnen, weil man sie nach der Hauptschule oder der Unterstufe des Gymnasiums besucht, also damit beginnt, wenn man noch schulpflichtig ist (oder gerade nicht mehr, je nach Geburtsdatum).
Eine Ganztagsschule, die man normalerweise im Alter zwischen 14 und 19 besucht und an deren Ende mit der Matura die Hochschulreife steht, kann doch nicht tertiär sein, Andreas.

Ich kenne mich in der Theorie des Bildungswesens nicht perfekt aus, habe aber "tertiär" vermutet, weil der Absolvent eine verwertbare Berufsausbildung hat, wenn er nicht studieren will.

"Secondary technical college" halte ich für eine sehr gute Übersetzung, obwohl so etwas (wahrscheinlich) im englischsprachigen Raum ganz unbekannt ist.

Ach so. Nein, tertiär bedeutet schon auf 'universitärem Niveau' -dh. Uni, Fachhochschule, evtl. auch Berufsakademie, alles was nach der Oberstufe kommt.
Auch eine Lehre/Ausbildung wäre "nur" sekundär. (Aber das wird sicher alles perfekt bei Wikipedia erklärt. :-))

Graduates of this kind of school also have the opportunity to cross over into certain branches of the AHS track at the age of fourteen or to attend a series of different "higher vocational-technical schools" (Berufsbildende Höhere Schulen and Höhere Technische Lehranstalten), which have five-year programs of specialization (see fig. 8).
http://lcweb2.loc.gov/cgi-bin/query/r?frd/cst...
(Library of Congress Country Studies)

Was sagt Ihr zu diesem Vorschlag?

Also ganz offiziell auf der Seite des Unterrichtsministeriums steht:

Höhere technische und gewerbliche Lehranstalten
= higher-level secondary industrial and trade colleges


http://www.bmukk.gv.at/enfr/school/bw_en/bw_e...

mfg