Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    für sich sich halten

    Quellen
    Sie sind guter Dinge, aber sie halten sich ebenfalls für sich.
    Ils sont de bonne composition mais se tiennent également en retrait (?)

    Kommentar
    Pouvez-vous me confirmer le sens de 'sich für sich halten' svp?
    Merci d'avance !
    VerfasserFadi_1 (625776) 25 Jan. 10, 06:30
    Quellen
    Peut-être c'est ça. Mais sich für sich halten ne veut rien dire.

    On dit plutôt
    -sich zurückhalten
    -sich bedeckt halten
    Kommentar
    Quelle est ta source ?
    #1Verfasser R des Bois (650465) 25 Jan. 10, 06:57
    Vorschlagsie bleiben unter sich
    Quellen
    unter sich bleiben
    Kommentar
    der Sinn ist glaue ich dieser. Wenn es um eine Gruppe von Personen geht, die zwar fröhlich (guter Dinge) sind, aber sich abseits halten, unter sich bleiben. Wie das in Französisch heisst, kann ich aber auch nicht bestimmt sagen, eventuell ils restent entre eux????
    #2Verfasserhelza (387993) 25 Jan. 10, 08:20
    Kommentar
    Merci helza et R. des bois !

    J'ai restitué la phrase telle qu'elle figure dans un livre d'anthropologie du début du siècle. D'où peut-être la tournure non familière (?)

    "Ils restent entre eux" (ils préfèrent rester entre eux) me semble parfait!

    Ce passage décrit en effet les relations (ou l'absence de relations) entre différents groupes de migrants.
    Merci encore à vous deux, F.
    #3VerfasserFadi_1 (625776) 26 Jan. 10, 04:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt