•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    ich gehe mit meinem Freund ins Theater

    Betreff

    ich gehe mit meinem Freund ins Theater

    Quellen
    heisst es a oder al teatro?
    Verfasserlasara25 Jan. 10, 17:32
    Vorschlagins Theater
    Kommentar
    Vado a teatro con un amico.
    Ma si dice vado al cinema.
    #1VerfasserRudy_50 (646806) 25 Jan. 10, 18:06
    Kommentar
    grazie!
    #2Verfasserbananafield (492153) 25 Jan. 10, 18:54
    VorschlagVado a teatro
    Kommentar
    @Rudy_50: Kino und Theater sind zwei völlig verschiedene Dinge, wie z.B. Motorrad und Flugzeug. Darum, im Kino schaust du dir nen Film an und im Theater eine Aufführung (an beiden Orten kriegst du was zu sehen, sowie du mit Motorrad und Flugzeug von A nach B kommst).
    #3Verfassermosquito26 Jan. 10, 17:03
    Quellen
    Si dice correntemente (e correttamente) "sono andato a teatro" e "sono andato al cinema", con una incoerenza determinata dall'uso. Una ragione forse c'è e dipende dal momento storico in cui l'espressione è nata: molto probabilmente all'inizio del secolo si andava nell'unica sala cinematografica di una città. Di qui l'uso dell'articolo. Di teatri ne esistevano di più. Di qui la caduta dell'articolo, che diventa invece necessario se si indica uno specifico teatro in cui si è andati: "Sono andato al teatro Manzoni".

    http://www.corriere.it/Rubriche/Scioglilingua...
    Kommentar
    Das überzeugt mich.... ;)
    #4VerfasserDantaccio26 Jan. 10, 17:15
    Quellen
    Vielen Dank Mosquito für Deinen extrem wichtigen Beitrag.
    Bin sicher, auch Rudy wird ihn zu schätzen wissen!
    #5Verfasserbece_ (430379) 26 Jan. 10, 17:16
    Kommentar
    # Bece, natürlich schätze ich Dante's erklärung sehr, nur den Beitrag von mosquito habe ich nicht verstanden. Was er wohl damit sagen wollte ? Es war doch eine ganz einfache Frage und eine ebenso einfache Übersetzung.
    #6VerfasserRudy_50 (646806) 26 Jan. 10, 17:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt