Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Meine Internetverbindung ist sehr schlecht!

    7­ Antworten
    Betreff

    Meine Internetverbindung ist sehr schlecht!

    Quellen
    Meine Internetverbindung ist sehr schlecht!

    Scusi mio connessione internet è brutto!

    Danke
    VerfasserMandy25 Jan. 10, 22:19
    Vorschlagcollegamento (ad) internet
    Kommentar
    m.E. als Alternative wenn es sich um einen "schlechten" = langsamen Internetanschluss handelt, es sich also dauerhaft um eine "schlechte" Verbindung handelt

    sonst ist "connessione (ad) internet" durchaus auch möglich

    #1Verfasser mesagnese (660767) 25 Jan. 10, 22:36
    Kommentar
    Danke

    ist den "brutto" das richtige Wort für schlecht in diesem Fall?
    #2VerfasserMandy25 Jan. 10, 22:45
    Kommentar
    brutto = schlecht,...
    ja das ist ok

    gerne!
    #3Verfasser mesagnese (660767) 25 Jan. 10, 23:04
    Kommentar
    direi piuttosto:

    "il collegamento/la connessione ad internet è male".

    Ma c'è la mia valutazione senza garanzia!
    #4VerfasserY26 Jan. 10, 01:05
    Vorschlaginternet
    Kommentar
    also ich finde brutto hört sich in diesem Zusammenhang nicht passend an.

    Dann wäre "male" besser.

    #5Verfasserscader26 Jan. 10, 08:38
    Kommentar
    La mia connessione internet è pessima.

    Oder

    Ho un pessimo collegamento internet.

    Wären meine Vorschläge.
    #6Verfasser volonotturno (599665) 26 Jan. 10, 08:57
    Kommentar
    #volonotturno la tua traduzione è ottima, le altre erano pessime
    Scherzo, neh *g
    #7Verfasser Rudy_50 (646806) 26 Jan. 10, 17:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt