One of these restrictions (by the government) could be related to the freedom of expression in the practice of their dance form

hier geht es also nicht um redefreiheit, sondern um einen künstlerischen Ausdruck, kann man sagen

"Eine dieser Einschränkungen durch die Regierung könnte sich auf die Freiheit im künstlerischen Ausdruck ihre Tanzes beziehen"?