Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    gemäß Auftrag Nr....

    1Risposta
    Oggetto

    gemäß Auftrag Nr....

    Fonti
    In der Anlage erhälst du unsere Rechnung vom 26.01.2010 gemäß Auftrags-Nr. ...

    In allegate trovi la nostra fattura del 26.01.2010 conformemente di vostra ordine del 20.01.2010.

    Kann man das so sagen? Danke für eure Hilfe (bin eig. spanisch - ist jetzt zusammengefügt --> keine Ahnung von Präpositionen..
    AutoreLuna1126 Jan 10, 09:20
    Commento
    Ciao Luna

    ich würde einfach sagen:

    "in allegato troverete la nostra fattura del 26.01. come da (Alternativ: in relazione al') Vostro ordine del 20.01."

    #1Autore CarloCGN (445671) 26 Jan 10, 10:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt