Brücke über die Etsch - könnte man aber drauf kommen, zumindest mit Wörterbuch. ;-))

wörtl.: über den Fluss Etsch.

DIE Etsch oder DER Etsch - Fluss. Als Trentinerin rätsel ich schon lange daran....... Für mich ist es DIE Etsch. Meine Freunde meinen es ist DER Etsch = fiume Adige

kein kommentar nötig

Ich würde eindeutig sagen die Etsch. (Aber halt der Fluss Etsch, der Artikel bezieht sich dann auf Fluss.)

Habe schon Einheimische gehört die den Fluss "Adic" nennen......

Auf Deutsch eher umgekehrt: der Etsch-Fluss, der Donaustrom usw.

@ tina: das ist unlogisch, weils auf deutsch auch die Donau, die Ybbs, die Spree, usw heißt. Natürlich gibts auch Flüsse, die trotzdem "der" bleiben.

Bei Heinrich Hoffmann von Fallersleben heißt es DIE Etsch...

@verul: Reden wir aneinander vorbei? Ich habe mich auf die Wortstellung bei Zusammensetzungen bezogen. Dort gibt's aber beim Genus keinerlei Wahlmöglichkeit: Wenn du einen Eigennamen mit Fluss oder Strom kombinierst, ist die Zusammensetzung immer maskulin, weil es "die Fluss" und "die Strom" nicht gibt.

also z.B. die Donau, aber der Donaustrom

Der Etsch-Fluss, der Donau-Strom...das ist schon sehr weit hergeholt. Es gibt nun mal Flussnamen, die feminin sind und andere die maskulin sind. Die meisten, die mir einfallen sind feminin.
Die Etsch, die Donau, die Elbe, der Rhein, die Oder, die Weser, die Isar...

Übrigens lautete mal die 1. Strophe der deutschen Nationalhymne:

...von der Maas bis an die Memel,
von der Etsch bis an den Belt....

@Rob: Was soll daran "weit hergeholt" sein, wenn man einen Ausdruck (z.B. für Ortsunkundige) expliziter formuliert?

Ist "Wiener Würstchen" weit hergeholt, nur weil man auch "Wiener" sagen kann? Oder "Dokumentationsfilm", weil es auch "Doku" gibt???