Hmm, diese unzusammenhängenden Sätze sehen nach Hausaufgabe aus. Willst du nicht selbst einen Versuch machen und wir korrigieren es dann?

aus einem kaputten Fenster lehnt, das zu einem sehr schönen Zimmer gehört, das keinen interessiert, aber das Du schon kennst.

Eine Kurzfassung darfs so gerade noch kostenlos sein.

Hallo Muki,
ich glaube Dir ist schon einmal erklärt worden wie Leo funktioniert...

1) In das erste Kästchen kommt der "Betreff" und nicht "6 Sätze", sonst überstezt jemand "6 frasi"
2) Jeder Satz geht für sich allein, da jeder etwas anderes betrifft und ALLE etwas lernen möchten (und man es auch wieder aufrufen kann)
3) Meinst Du nicht es ist etwas zuviel verlangt von Dir?
4) Leo ist kein Übersetzungsbüro sonder ein Forum wo Freiwillige den anderen entgegenkommen um ihnen zu helfen, deswegen fängst du erst mal selber an

Was meinst Du? Das kannst du schaffen, richtig?

Die Hausaufgabe besteht nicht darin das zu übersetzen sondern es in einem relativsatz umzuwandeln. ;)

Ist ja noch schöner! Warum postest du es dann unter "Deutsch gesucht?"

Nur gut, dass sich bisher niemand die Mühe gemacht hat!

Also dann, wandle die Sätze mal schön um, viel Spass :-)

darf ich dann mal ganz dumm fragen warum du in deiner Anfrage schreibst :

Hallo,

es wäre sehr nett wenn das jemand übersetzen könnte :)

Vielen Dank im Voraus!


Liebe Grüße

Mukivista

Ich denke, deine Anfrage würde besser ins Sprachlabor passen!

Mir fällt gerade auf, es fehlt hier bei Leo ein Forum : Hausaufgaben-Kontrolle ;)

Oh mann ob ich das nicht sowieso nicht alleien machen müsste, ich habe ja nicht gesagt macht bitte relativsätze, denn das will ich ja alleine machen, ich wollte ja nur wissen ob ihr die mir übersetzen könntet, aber anscheinend nicht, wie ich das hier sehe

naja ich wusste nicht wo ich den Thread eröffnen sollte! und die Hausaufgabe ist nicht das zu übersetzen, sondern aus dem italienischen satz in einem relativ intalienischen satz zu machen, versteht ihr das jetzt oder noch immer nicht?

Die Antwort ist jetzt nicht dein ernst oder?

Zitat:"Warum postest du es dann unter "Deutsch gesucht?" Zitat ende

Na weil ich es gerne verstehen würde!

Mit dem Ton, den du in #8 anschlägst, wirst du hier wohl keine Hilfe finden.

Und zu #7 und 9: Wie Pictsac und ich schon gesagt haben, solltest du so oder so zuerst selber einen Versuch machen.

Einen schönen Abend, ich bin weg!

hab ich eh :)

naja mein Ton, ich finde nicht gerade das es zu frech war/ist. Außerdem ist man nach der Schule müde, und ich musste ein bisschen schlafen, damit ich wieder zu kräften komme, weil ich immer einen 20kg rucksack tragen muss, damit ich immer alles in der Schule habe.
Dachte, dass in dem Forum sich um die Uhrzeit, wie jetzt zum Beispiel, wenige User sich herumtreiben, deswegen, habe ich es erstmals geschrieben und dann schlafen gegangen. Ich habe doch nur nett gefragt, ob das jemand übersetzen kann, wenn das die HÜ wäre, warum sollte ich mir extra den Aufwand machen, wenn ich das selber hinkriegen könnte, aber aufgrund meiner Müdigkeit, konnte ich es nicht machen.

So ich habe mal den ersten Satz in umgewandelt, könnte mir bitte sagen, ob der auch stimmt?

Amo un ragazzo che non ancora il mio numero telefonico.

Liebe Grüße

Muki