de hecho nunca se trató del negocio en si, sino del dinero

El negocio en sí nunca fue/ha sido el tema sino el dinero.
Nunca se trató del negocio en sí sino más bien del dinero.

Aber evtl. doch lieber auf Vorschläge von Muttersprachlern warten.

Da war jemand schneller ;o))