Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    Nur noch 20x schlafen...

    Fuente(s)
    Wie könnte man den Satz ¨Nur noch 20x schlafen¨ übersetzen?

    Im Sinne von ¨Nur noch 20x schlafen, dann fliegen wir nach XYZ.¨

    Vielleicht:
    Sólo faltan 20 días
    Hm, ne bessere Idee hätte ich grade nicht.
    V.a. ¨nur noch¨ fällt mir grade schwer.

    Muchas gracias y buen finde!
    AutorAsturiana30 Ene 10, 15:47
    Comentario
    Hallo, Asturiana

    "Sólo faltan 20 días" ist schon sehr idiomatisch.

    Etwas Ähnliches wie "nur noch 20x schlafen" habe ich auf Spanisch noch nie gehört.

    Gruß
    #1Autor lunanueva (283773) 01 Feb 10, 08:57
    Comentario
    OK super, vielen Dank!
    #2AutorAsturiana02 Feb 10, 14:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a