Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    der Kaiserstiel { Zimmerei}

    1­ Réponse
    Objet

    der Kaiserstiel { Zimmerei}

    [techn.]
    Source
    In der Mitte eines jeden Turmdaches wird ein Mittelpfosten in die Holzkonstruktion eingebunden, an dessen Ende bei fertigem Zustand eine Wetterfahne (z.B. in der Form eines Wetterhahnes) befestigt wird, die weither von überall auf Türmen zu sehen ist.
    > Dieser Mittelpfosten heißt in Deutschland "Kaiserstiel".
    Commentaire
    Suche für einen unserer Nutzer den Begriff auf Französisch. Auf Englisch heißt "der Kaiserstiel" wohl "the broach post". Vielleicht kennt sich jemand von Euch in der franz. Zimmermannskunst aus?
    Vielen Dank schon mal für Eure Vorschläge!:-)
    Auteur Justine (LEO-Team) (371094) 01 Fév. 10, 13:28
    Vorschlagpoteau central avec enjolivement
    Source
    Commentaire
    Viereckturm, Klauenschiftung,
    Gratklauenwechsel, verzierter Kaiserstiel
    aus Halle
    Tour carrée, Coupe d'empannons à
    embrêvement à barbe, Pas d'arêtier en
    chevêtre et poteau central avec enjoliment
    aus Halle


    Enjoliment n´est pas correct. Enjolivement serait correct, mais je préfère enjolivure ou ornement.
    #1AuteurYapalefeuolac01 Fév. 10, 14:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­