广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    查询德语

    我们也感觉得出来。

    标题

    我们也感觉得出来。

    信息来源
    Zusammenhang:
    我们也感觉的出来,现在这儿的空气比我们刚来的时候好多了。
    备注
    Vorschlag:
    Unsere [dabei] auch empfundenen Gefühle sind [我们也感觉的出来], dass die Luft jetzt und hier verglichen mit der Zeit, [als] wir gerade [hier] ankamen, viel besser geworden ist.

    Oder ist das "Mitgefühl"?? Ich finde keine präzise deutsche Entsprechung, und das 出来 macht mich ganz irritiert...

    Danke für eure Hilfe...
    发贴者 saisai (645931) 03 二月 10, 21:39
    备注
    感觉 ist hier Empfindung, also Wahrnehmung durch die Sinnesorgane.

    Das 出来 ist ein Adv. und dient als Komplement (补语). Es bezeichnet den Abschluß des Vorgangs. Weitere Beispile:
    说得出来
    想得出来
    做得出来

    Ein Kompliment erkennt man durch das 得. verb + 得 + kompliment
    #1发贴者rickan04 二月 10, 13:54
    备注

    感觉得出来: Finden heraus ?
    出来 = heraus ?
    #2发贴者Zhang304 二月 10, 14:00
    建议Wir spüren auch selbst, dass die Luft jetzt viel besser ist als damals, als wir gerade angekommen waren
    #3发贴者kaoya (uneingepluggt)04 二月 10, 15:06
    备注
    Punkt!
    #4发贴者CN?DE04 二月 10, 16:57
    备注
    super, 1000 dank euch!
    #5发贴者 saisai (645931) 04 二月 10, 17:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为