Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    Luft wegstreichen

    3­ Risposte
    Oggetto

    Luft wegstreichen

    Fonti
    Hi, wie sagt man:
    streichen Sie Luftblasen mit einer Karte leicht zu den Ränder weg.

    Es geht um Luftblasen, die unter Klebefolien entstehen und weggedrückt werden können.
    Autorebrobot04 Feb 10, 14:06
    Commento
    Strofina la pellicola verso i bordi con l'aiuto di una carta in modo da eliminare le bolle d'aria.

    Ich würde es so übersetzen.
    #1AutoreLeoncione04 Feb 10, 14:21
    Commento
    Leoncione, super vielen Dank!
    #2Autorebrobot04 Feb 10, 14:35
    Commento
    Hm, passt strofinare hier wirklich? Ich kannte das nur als scheuern, reiben und ähnliches.

    Mir fiel lisciare dazu ein...

    Aber ich bin Anfängerin.
    #3AutoreSanne04 Feb 10, 14:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt