hitting the keyboard - aber was will der Autor eigentlich sagen?

Und wie übersetze ich dann "jenes"?

Er will sagen, dass es einem im Internet viel leichter fällt, anderen ehrlich die Meinung zu sagen.

"in die Tasten hauen" assoziiere ich automatisch mit wildem Klavierspiel (= heftig auf die Klaviertasten klopfen)

"etwas in die Tasten hauen" klingt wie eine Abwandlung dieser Phrase, gibt aber keinen Sinn, denn wenn man etwas eintippt, dann haut man nichts in die Tasten, sondern höchstens etwas mit den Tasten in den Computer.

Hitting the keyboard in a way that would be impossible in face-to-face interaction is now an easy thing - so in der Art

@Andi: Es ist wohl so gemeint, dass man Worte in die Tasten haut bzw. tippt.

Die Übersetzung von wundertype.de klingt ganz gut, danke.

@Andi AT: Mit Logik darfst Du nicht rangehen, denn es geht ja um die Wortwahl und nicht den Tastenanschlag im engeren Sinne.
- hat sich überschnitten, wie man merkt.