PS: you don't get a *single* hit on google for sirilo's suggestion ... thus I wouldn't recommend it.

I think we need a little more context.

@guggi: Muss man immer nur das sagen, was schon Hunderte oder Tausende vor einem gesagt haben? Ist kein Raum mehr für Kreativität?

Mein Vorschlag stammt übrigens von einem Kindergeburtstag in einer internationalen Schule, wo Kinder mit englischer Muttersprache dies als Übersetzung für das deutsche "Wie schön, dass es dich gibt" vorgeschlagen haben.

Es gibt hierzu schon mehrere Einträge im Archiv, z.B

  related discussion:"Schön, dass es dich gibt" und "Du bist etwas ganz Besonderes"</A

http://www.google.com/search?hl=en&q="nice+that+you've+been+born+"

@ sirilo: Von wegen Kreativität gebe ich Dir recht. Aber:

Auf dem Kindergeburtstag sollte *nicht* übersetzt werden "Wie schön, daß es dich gibt" - wie Du schreibst. Sondern vielmehr der Titel des Liedes: "Wie schön, daß Du geboren bist"!

Übrigens stammt der Vorschlag offenbar nicht von Kindern, sondern vom Autor des entsprechenden postings auf der Seite.

Vor allem aber ist das nicht, wonach sky gefragt hat.

Oder sollte es zufällig zwei verschiedene Kindergeburtstage gegeben haben? Dann nehme ich natürlich alles zurück ;)

sorry, der link funktioniert nicht richtig. Zweiter Versuch:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="nice+that+you've+been+born+"&btnG=Search

"nice that you've been born"

Also, es klappt nicht anders: einfach "nice that you've been born" (mit Anführungszeichen googlen und sehen, was passiert

@ guggi

I don't understand why you are trying to knock sirilo's suggestion. Perhaps it's not a translation and just her/his way of expressing her/his sentiments for the offered source text.
By the way "Thank you for being there" would more or less mean "Thank God you're not HERE" which I think is not quite according to the sense of the source text???
I know the question was about an english "Redewendung" but there again who says that is and what isn't an idiom?

Have a nice weekend :-)))