Es haengt davon ab, worauf sich das konkret bezieht, um auszuwaehlen, ob es
much/many oder few/little etc heissen muss.

As much as necessary, as little as possible

.......könnte passen.

@ Rex: es geht um die Sanierung eines Altbaus, bei der Änderungen am Gebäudekern vorgenommen werden müssen, um aktuelle Sicherheitsbestimmungen zu erfüllen

@ Carrie: danke, klingt das denn auch authentisch?

Wie wärs mit einem vollständigen Satz, Wubki???

I would put a "but" in the phrase:
As much as necessary but as little as possible.

@ Wubki
Das Problem besteht darin, dass wir ohne den vorhergehenden Satz zukennen, nicht wissen koennen, ob sich das ganz allgemein auf Veraenderungen beruft, die nicht zaehlbar sind, oder aber auf quantifizierbare Groessen wie zB Geldsummen, Anzahl konkreter Gewerke etc pp.
Ersteres liesse sich dann mit "as much as necessary, as little as possible", Letzteres jedoch mit "as many as necessary, as few as possible" abschliessen. Vorausgesetzt ich habe das jetzt nicht durcheinandergebracht, aber da helfen dann die anderen schon.

Das ist schon der ganze Satz;) Es handelt sich um eine Überschrift zu einem Text in dem von der nicht quantifizierbaren Umsetzung eines Brandschutzkonzeptes gesprochen wird. D.h. die Eingriffe in das ursprüngliche Gebäude (Aufreißen des Mauerwerks, Anbringen von Sicherheitshinweisen, Sichtbarkeit von Feuerlöschern etc.) sollen dabei so gering wie möglich gehalten werden um die Authentizität zu erhalten.

Kommentar Nr. 4 gefällt mir, ich werde "As much as necessary BUT as little as possible." nehmen. Danke!

FWIW, I think I would phrase the whole thing differently:

Only the bare minimum required, done as spartan as possible.

Maybe that's a whole different meaning, but I tried.

This stand-alone sounds off to me in English:
As much as necessary BUT as little as possible.

Though it may be right on in the context. Anyway.