Du bist im falschen Forum. Richtig wäre dort: Neuer Eintrag für LEO:https://dict.leo.org/forum/previewWrongentry....

Außerdem wollen die dort noch viel mehr Belege sehen, sowohl für die deutsche als auch die englische Bedeutung.

Nein, mad, meep ist hier genau richtig, denn er/sie sucht noch nach einer passenden deutschen Übersetzung für "buzzkill". die er/sie dann in New Entry vorschlagen kann, und zwar besser belegt als beim letzten Mal (siehe Link im Kommentarfeld von #0).

Hilfreich für die Suche nach einer passenden deutschen Entsprechung wäre vielleicht eine kurze Erklärung, was man unter "buzzkill" versteht und wie man es verwendet.

Thanks Dragon (mit Gruss an mad),

I was instructed to post "buzzkill" in this forum. And that's the truth!

So, I'd welcome suggestions, but my posts are getting deleted from "new entry"/"false entry" (from Doris), so please post for me, if there's a solution for this query!!!

I have contributed proudly to Leo "new entries"/"false entries" (and other categories) ... and I've really done my best. I've poured some blood, sweat, and tears into things on Leo that have been closed/discontinued/shut down, for no apparent reason.

I'm confused/baffled. It appears someone else is posting using "meep".

Anyway "buzzkill" is a common AE term!

@RE1,
so ein Gefühl von "schraub deines Frohsein zurück" ... "freu dich nicht so sehr, so ist es nicht" ... soeben "die Freude erdrosseln" ... "die Freude ist vergangen"?

ist ein Substantiv.

Hm, pardon, dann hatte ich die Anfrage vielleicht nicht richtig verstanden.

Wobei es im verlinkten Faden related discussion: buzzkill doch schon vernünftige Übersetzungsvorschläge gibt. Und wenn man dafür wiederum Quellen finden will, braucht man die dort vorgeschlagenen Begriffe doch nur nachzuschlagen, dann hat man den Vergleich.
Englische Online-Wörterbücher:
http://www.thefreedictionary.com/
http://www.merriam-webster.com/
Deutsche Online-Wörterbücher:
http://www.duden-suche.de
http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&qu=

meep, wenn Du befürchtest, dass irgendjemand Deinen Spitznamen verwendet, solltest Du Dich vielleicht bei LEO registrieren.

Und, ja, meep: Wenn Du der "richtige" meep bist, dann hast Du wirklich immer sehr gute Vorschläge und Beiträge bei LEO, das finde ich auch.

Now I've caught on...I did wonder why meep went from quality posting, to such a mish-mash :-) Two meeps then, right? Support getting registered, meep.

Die Vorschläge bei dem verlinkten Faden treffen aber, glaube ich, nicht das Richtige.

Wenn ich es richtig verstanden habe, ist buzzkill keine Person (Spielverderber, Miesepeter, Spaßbremse), sondern ein Ereignis (???), das einem die Stimmung verdirbt. Im urban dictionary ist als Beispiel aufgeführt, dass jemand auf einer ausgelassenen Feier anfängt, sich zu übergeben. Und eben jenes Übergeben ist der/das buzzkill.

Aber mir fällt dafür auch kein passendes deutsches Wort ein.

@ 8: Nach der Definition aus dem MW ist in erster Linie eine Person gemeint. Ansonsten fehlt hier wie oft: related discussion: An Alle: Warum "Kontext"?

@meep: wenn dir Postings auffallen, die mit deinem Nick unterschrieben sind, aber nicht von dir sind, dann greife ich gerne ein und lösche diese. Dazu müsstest du mir lediglich eine E-Mail schicken (an dict@leo.org) oder mich in RE:LEO darauf aufmerksam machen. Mir ist bislang nur ein "unechter" meep aufgefallen.

Well, maybe it's vice versa. I hope I didn't steal someone else's Nick.

I highly doubt so! I've been confused/baffled, myself, as stated. I've seen weird activity.

I've searched already! See #0. MW has the term "buzzkill" but I don't know what it translates to in German. Keiner wagt sich dazu zu äussern! Deswegen habe ich meinen eigenen Vorschlag bei "New Entry" gemacht ... das wurde aber zugemacht ... war als impetus um Vorschläge von der deutschen Seite zu kriegen. Mehr war nicht darin. Peace

@Carly--really 4 years in AK? Wow. Kudos.

Ich bezweifle dass wirklich ein brauchbares Äquivalent im Deutschen existiert. Nahe jkäme dem vllt. sowas wie "Abtörner" im Sinne eines Ereignisses.

"Ich habe mich total auf die Party gefreut, aber dass Tante Trude auch da war ein echter Abtörner."

Leider ist das Wort nicht wirklich gängig, aber ich denke es illustriert trotzdem halbwegs verständlich was buzzkill bedeutet.

Wäre äußerst eigenartig, wenn ein "falscher" meep in "new entry" ein Wort mit Fantasieübersetzung vorschlägt und der "echte" meep dann das gleiche Wort in "Deutsch gesucht" nachfragt. Was soll das also?

@Doris,

dies ist 100-pro nicht von mir (ich bin #2, nicht #0).

related discussion: Die elegante Verkleidung verleiht dem Gerät ...

Bei ein paar Sachen weiss ich oft nicht wohin (in welche Rubrik, usw) ... das stimmt. Ist aber ein anderes Thema. Naja. Ich bin meep #2 (in dem Link oben).

@Sachs, mir wurde gegagt/empohlen, dass die Anfrage in "Deutsch gesucht" soll. *sigh*

@meep: das ist mir aufgefallen, aber weitere Fälle sind mir nicht bekannt.

@gnarf--genau. Sowas in der Art. Man freut sich / regt sich auf und dann ... wird man abgetörnt. Gibt's auch nicht bei Leo (törnen)! Der Sinn ist aber da.

@meep: Dass sich keiner dazu äußert, mag daran liegen, dass es entweder keine passende deutsche Entsprechung gibt, oder es noch nicht klar ist, was mit "buzzkill" überhaupt gemeint ist. Eine Person, wie in der M-W-Definition oder ein Ereignis, wie von dir beschrieben? (Oder beides?)

@Doris,
das klingt jetzt "holprig" ... aber ... was soll's. I wouldn't hurt a flea. I read/listen/post/try/contribute on Leo. I learn as well, as do thousands of people. There are abuses for whatever reasons, and everyone (mostly ... well, I can't say that) flies off the handle now and again.

Sometimes I post something for the greater good, to be innovative/creative/word/language-provoking ... and, well, you know.

I've seen/read it all! And then, when I think I'm being nice ... bam. My posts are eliminated. My (original) entries get closed.

That only makes me sad for the thousands of people who post, registered or not, on Leo. It's a community that provides a service and a sounding board and a reality check.

Oops. Zu viel gesagt. Well, I hope you can understand. I think I'm the least beastly! (I truly have seen the weirdest arguments/confrontations on Leo, for better for worse.)

Peace

@RE1, ein "buzzkill" kann eine Person oder ein Ereignis sein. Eine gute Frage.

Also ein paar meeps sind echt und ein paar falsch - SUPER!

Wie wär's wenn sich der "Echte" (sofern es einen gibt) registrieren würde, dann wären solche Verwechslungen und (falsche) Verdächtigungen nämlich aus der Welt.

@14
#2 ist nicht meep, sondern Dragon eingestöpselt ...

Na, hoffentlich ist der "echte" schneller mit seiner Registrierung unter diesem Namen als der "falsche" ;-)

@Sachs: Nö, er meint ja nicht diesen Thread, sondern den in #14 verlinkten, dort tummeln sich der "echte" (#2) und der "falsche" (#0) meep. Das ist auch der einzige Thread, in dem ich bewusst etwas vom "falschen meep" gelesen habe, alle anderen Postings unter dem Namen "meep" stammen meines Wissens von derselben Person. Na ja, vielleicht ist auch #23 in diesem Faden falsch.

Hi Sachs, es ist OT, aber ich war/bin der meep der den Faden über "höflich" sein---ein Unterscheid auf Deutsch o. Englisch angefangen hat. Ist ja lange her in Leo-Time. Vielleicht kannst du dich daran errinern. Du hast Einiges dazu beigetragen.

Was schlägst du für "Buzzkill" vor? ON-TOPIC?

@25
on topic:
In Österreich wäre das wahrscheinlich eine "fade G'schicht" oder "a fade Partie (sic!)", wird aber vermutlich auch nicht LEO-tauglich sein ....

OT:
Warum registrierst du dich eigentlich wirklich nicht? Wäre doch auch viel einfacher, als jedesmal diesen Code eingeben zu müssen.

@sachs, das ist gut. Kenne ist aus meiner Münchener (?) Zeiten = fad.

Fad ist gut in dem Sinne. So ... hmmm es war witzig/lustig aber jetzt ist fad.

But how do you make a noun out of that? "Fadverursacher"? I'm sure that doesn't work.

Not everyone registers ... for whatever reasons. I think Leo is richer for that reason.

Wie wär's mit Spaßbremse?

Wenn es doch um die Person geht, dann bitte sehr:

Stimmungskiller
Fadian (österr.) (ugs.) ·
Griesgram (ugs.) ·
Isegrim (ugs.) ·
Knasterer (ugs.) ·
Miesepeter (ugs.) ·
Miesmacher (ugs.) ·
Muffel (ugs.) ·
Murrkopf (ugs.) ·
Nieselprim (ugs.) ·
Partykiller (ugs.)


**edit**
@runaway: schau mal in Beitrag #8...

Ups, Spaßbremse hatte ja schon jemand im anderen Faden vorgeschlagen ...

Wurde Spielverderber schon erwähnt?

Carly:
auch Du wirst in Beitrag #8 fündig ;-)

Allesamt, auch meep, wären bereits in diesem Faden fündig geworden, der schon in # 0 verlinkt ist:
related discussion: buzzkill

Falls es um das Event geht - dafür habe ich auch kein einzelnes Hauptwort. Muss ja aber auch nicht sein, es gibt schließlich auch in Deutsch genug Einzelworte, die man im Englischen dann nur in 2 oder 3 Wörtern wiedergeben kann.

So you will have to live with an unidentifiable twin and with being made responsible for the bu****it he/she writes in your name.

Danke, danke.
@kedi31, muss absolut zugestehen, #8 war schon gut, und #29 ist klasse!
Vieles geht/funktioniert für Personen u. Ereignisse.

@runaway (de) -- "Spaßbremse" gefällt mir.

@sachs, thanks for the heads-up. I've been pondering what's wrong. #23 was even deleted from this thread, and I think it was "the other meep".

Thanks everyone! I've got enough to work with. Hopefully I'll get to enter it some day.

Hallo...
Da ich gerade auch nicht fündig wurde in LEO wollte ich die Diskussion wiederbeleben. Ich denke es fehlt einfach.

In diesem Dilbert Beispiel ist eindeutig die Situation und nicht die Person gemeint.

Leider kann ich auch keine Lösung anbieten, bin auch zu unerfahren in LEO Dingen.

@ 36: "Stimmungskiller" - diese Vokabel (bereits oben in # 29 erwähnt) passt auch auf ein Ereignis. Es würde auch im von Dir verlinkten Dilbert-Comic passen, sinngemäß: "Mann, dieser Spruch war ein echter Stimmungskiller..."

Ich hätte das letzte Bild des Dilbert-Comics mit "Spielverderber!" übersetzt.

Als ich angefangen habe zu lesen, wollte ich auch "Stimmungskiller" in den Raum werfen. Nun ist man mir da zuvor gekommen. Bin aber immer noch dafür ;)

"Das war (ein Schlag) unter der Gürtellinie"

... fällt mir zu dem Comic ein ...