juicio ordinario = ordentliches Verfahren
indemnización... = Schadensersatz

Du musst das ins Spanische übersetzen? Ist das nicht schon Spanisch? Und wenn du keine Ahnung von juristischen Texten hast, sollte da nicht lieber ein Profi ran? Grad bei juristischen Texten ist das sehr heikel...

Hi Fogueres,

das hast du falsch verstanden.
-Anna- muss das auf Spanisch (ins Deutsche) übersetzen.

Vermute ich mal, sonst macht's auch wirklich keinen Sinn.

@Kaskadeur: Hab ich schon verstanden, sollte ironisch sein. Sonst hätte ich doch keine deutsche Übersetzung geliefert :-)

Ja dann :-))

Ich liebe diese Kommentare mit feiner Ironie oder leichtem Humor. Schade, dass es hier davon so wenig gibt...