Wenn Du uns sagst, warum die Stimme so benannt wird, ist die Übersetzung leichter und kann ohne Fragezeichen gegeben werden.

sanft, weich, geschmeidig

warum nicht?

The sinuous voice wrapped around her, smoothing sharp edges of pain ...

Ich würde in diesem Zusammenhang etwas freier übersetzen und so was wie beschwörend, hypnotisierend oder besänftigend, vielleicht auch einlullend verwenden.

Du kannst aber auch ergänzen: "Die beruhigend auf- und abschwingende Stimme umgab sie, die scharfen Spitzen des Schmerzes besänftigend..."

So ungefähr...

Danke safra, das trifft es!

Aber gern! Ich hypnotisiere selbst, da fällt es mir leicht ein, weil meine Stimme das auch kann... ;)