"colarse" kann umgangssprachlich "sich selbst einladen" bedeuten.

Die sich beim 'paseo' nicht einreihen, sondern vordrängeln!

So ist der Sprachgebrauch z. B. in Kolumbien.

@colombiana Gut, vordrängeln mag gültig sein, aber wie geht das beim Spazierengehen zumdem es paseos sind, also auch noch Mehrzahl?

>Die sich bei den Spaziergängen vordrängeln< ergibt irgendwie keinen Sinn. An der Warteschlange vorzudrängeln verstehe ich ja, aber beim Spaziergang?

In Kolumbien "paseos" sind i.d.R "Ausflüge"!!! Deshalb hat Lolo hier Recht, wenn dieses in Kolumbien gesagt wurde.

ja, paseos sind auch Ausflüge

paseo de colegio z.B. - Schulausflug

genauso werden Ausflüge an der Uni organisiert, oder Betriebsausflüge usw.,

vielleicht geht es hier um so etwas...

Es geht um Alltags-/Lebenssituationen. "Spaziergang" passt also nur bedingt, da man ja nicht unbedingt jeden Tag einen Spaziergang macht. Ich denke, es ist eher bildlich gemeint. Evtl. könnte sowas wie "Ausflüge" passen, 100% jedoch auch nicht... Hat jemand noch einen andere Idee?

Es geht um Alltags-/Lebenssituationen. "Spaziergang" passt also nur bedingt, da man ja nicht unbedingt jeden Tag einen Spaziergang macht. Ich denke, es ist eher bildlich gemeint. Evtl. könnte sowas wie "Ausflüge" passen, 100% jedoch auch nicht... Hat jemand noch einen andere Idee?

Welches Land? ich bin Kolumbianer und kenne nur paseos als Ausflüge. Ich hätte es so interpretiert: "diese, die sich in die Ausflüge reinmogeln/sich selbst einladen" (wo sie keiner eigentlich dabei haben will). Sollte es aber hier nicht passen, müsstest du die Person einfach nochmal fragen. Hier kann ohne Kontext nur geraten werden.

es kann natürlich bildlich gemeint sein: man kann sich ja schließlich nicht nur in "paseos" hinein"mogeln"...

es gibt ja z.B. auch die "Partycrasher"